Task #33641 [ABook Check] Android 앱 내 한국어 문구 수정 대응

指摘事項対応

Task #33641 [ABook Check] Android 앱 내 한국어 문구 수정 대응
指摘事項対応
a1e320b5 · Kim Jinsung · 085f0dbe · a1e320b5 · a1e320b5 · a1e320b5
Commit a1e320b5 authored May 15, 2019 by Kim Jinsung
4 changed files
--- a/ABVJE_Res_Default_Android/res/values-ja/strings.xml
+++ b/ABVJE_Res_Default_Android/res/values-ja/strings.xml
@@ -515,7 +515,8 @@
    <string name="msg_help_pdf_pin">このボタンを押すと、すでに登録されている報告をピンで表示します。</string>
    <string name="msg_help_pdf_pin_hide">このボタンを押している間はピンを隠します。</string>
    <string name="msg_help_list_report_add">新たに報告を追加することができます。</string>
-    <string name="msg_help_pdf_move_360">このボタンを押すと作業コードラベルを移動させることができるようになります。</string>
+    <string name="msg_help_360_move">このボタンを押すと作業コードラベルを移動させることができるようになります。</string>
+    <string name="msg_help_360_touch">このボタンを押すと作業コードボタンのタップが可能になり、報告できるようになります。</string>
    <!-- 1.0.1 Resource Pattern 1 -->
    <!-- 1.9.0.0-->
    <string name="meetingroom_setting_1">会議室設定(1)</string>

--- a/ABVJE_Res_Default_Android/res/values-ko/strings.xml
+++ b/ABVJE_Res_Default_Android/res/values-ko/strings.xml
@@ -131,7 +131,7 @@
    <string name="meeting_room">회의실</string>
    <string name="meeting_room_name">회의실 이름</string>
    <string name="meeting_participant_count">참가자 수</string>
-    <string name="meeting_enter">입장</string>
+    <string name="meeting_enter">입실</string>
    <string name="meeting_leave">퇴실</string>
    <string name="create">작성</string>
    <string name="creator">작성자</string>
@@ -139,16 +139,16 @@
    <string name="msg_meeting_room_deleted">삭제된 회의실입니다.</string>
    <string name="msg_leave">회의실에서 퇴실하시겠습니까?</string>
    <string name="msg_leave_all">%1$s하면 회의가 종료되어 다른 참가자의 연결도 모두 끊어집니다. 퇴실하시겠습니까?</string>
-    <string name="msg_disconnected">연결이 끊어져 퇴실되었습니다. 다시 입장하려면 입장버튼을 누르십시오.</string>
+    <string name="msg_disconnected">연결이 끊어져 퇴실되었습니다. 다시 입실하려면 입실버튼을 누르십시오.</string>
-    <string name="msg_disconnected_reconnect">접속이 끊어졌습니다. 다시 입장하시겠습니까? </string>
+    <string name="msg_disconnected_reconnect">접속이 끊어졌습니다. 다시 입실하시겠습니까? </string>
    <string name="msg_different_meeting_version">회의실작성자와 앱버젼이 다르므로 회의실연동기능이 정확히 동작하지 않을 가능성이 있습니다.</string>
    <string name="msg_content_not_allowed_at_meeting">회의중에는 해당 자료를 열람하실수 없습니다.</string>
    <string name="msg_approve_promotion">%1$s이(가)  권한을 요청했습니다. 수락하시겠습니까?</string>
    <string name="msg_request_promotion">사회자 권한을 요청했습니다.</string>
    <string name="msg_promotion_approved">요청이 수락되었습니다.</string>
    <string name="msg_promotion_denied">요청이 거부되었습니다.</string>
-    <string name="msg_enter_as_publisher">사회자로 입장했습니다.</string>
+    <string name="msg_enter_as_publisher">사회자로 입실했습니다.</string>
-    <string name="msg_enter_as_subscriber">참가자로 입장했습니다.</string>
+    <string name="msg_enter_as_subscriber">참가자로 입실했습니다.</string>
    <string name="msg_content_to_be_updated">해당 자료는 갱신되어 있습니다. 동작하지 않을경우 자료를 갱신하시고 이용하시기 바랍니다.</string>
    <string name="bug_report">문제 보고</string>
    <string name="not_show_nexttime">다음부터 표시 안함</string>
@@ -297,7 +297,7 @@
    <!-- Reader -->
    <string name="reader_downloading">자료가 다운로드중입니다.</string>
-    <string name="fcm_not_supported">푸시메세지 서비스를 사용할 수 없습니다.</string>
+    <string name="fcm_not_supported">푸시메시지 서비스를 사용할 수 없습니다.</string>
    <string name="request_network_connection">네트워크에 접속할 수 없습니다\n네트워크에 접속한 후 설정해 주세요.</string>
    <!-- Signage -->
@@ -339,7 +339,7 @@
    <string name="msg_error_task_report_receiving_failed">작업보고데이터수신중에 에러가 발생했습니다.</string>
    <string name="file_initialization">파일초기중</string>
    <string name="msg_confirm_entry_scene">선택한 화상을 장면화상으로 등록하시겠습니까?</string>
-    <string name="msg_confirm_save_pano_edit">편집을 종료하시겠습니까?\n(보존하지 않은 변경은 파기됩니다)</string>
+    <string name="msg_confirm_save_pano_edit">편집을 종료하시겠습니까?\n(저장하지 않은 정보는 잃게됩니다)</string>
    <string name="operation_manual">조작 설명서</string>
    <string name="operation_related_content">관련자료</string>
@@ -350,17 +350,17 @@
    <string name="remote_support_list">원격 지원 목록</string>
    <string name="new_make">신규 작성</string>
    <string name="msg_no_data">현재 등록된 내용이 없습니다.</string>
-    <string name="msg_confirm_exit_meeting_room">참가자 전원의 접속이 끊어지게 됩니다. 그래도 회의실을 나가시겠습니까?</string>
+    <string name="msg_confirm_exit_meeting_room">참가자 전원의 접속이 끊어지게 됩니다. 그래도 룸을 나가시겠습니까?</string>
    <string name="room_name">룸 이름</string>
-    <string name="room_no">회의실No</string>
+    <string name="room_no">룸 No.</string>
-    <string name="password_setting">패스워드설정</string>
+    <string name="password_setting">패스워드 설정</string>
    <string name="exist">있음</string>
    <string name="not_exist">없음</string>
    <string name="msg_cancel_download">다운로드를 정지하시겠습니까?</string>
-    <string name="pano_entry_title">360자료등록</string>
+    <string name="pano_entry_title">360자료 등록</string>
    <string name="label_entry">등록</string>
-    <string name="label_base_file">기본파일</string>
+    <string name="label_base_file">베이스 파일</string>
-    <string name="select_image">화상선택</string>
+    <string name="select_image">이미지 선택</string>
    <string name="error_msg_open_pano_edit">다른 단말에서 자료를 편집중이기때문에 편집할수 없습니다(%1$s).</string>
    <string name="P001">자료명에 반각가타가나는 사용할 수 없습니다.</string>
@@ -373,7 +373,7 @@
    <string name="no_ozd_viewer">뷰어가 존재하지 않습니다.</string>
    <string name="msg_ozd_save_fail">문서저장에 실패했습니다. 다시한번 저장해주세요.</string>
    <string name="push_message_send">푸시 메시지 전송</string>
-    <string name="send_message">메세지</string>
+    <string name="send_message">메시지</string>
    <string name="send">전송</string>
    <string name="free_input">자유 입력</string>
    <string name="in_group">그룹 내</string>
@@ -382,7 +382,7 @@
    <string name="push_message_input_null">푸시메시지를 입력해주세요.</string>
    <string name="push_message_input_over">푸시메시지가 너무 깁니다.</string>
    <string name="push_message_send_success">푸시메시지를 보냈습니다.</string>
-    <string name="push_message_send_fail">푸시메세지전송에 실패했습니다.</string>
+    <string name="push_message_send_fail">푸시메시지전송에 실패했습니다.</string>
    <string name="respons_fix_push_message_fail">정형문취득에 실패했습니다.</string>
    <string name="title_help">도움말</string>
@@ -396,11 +396,11 @@
    <string name="msg_help_operation_list_detail">설명서,작업순서 등, 프로젝트에 관련된 자료를 참조 가능한 화면으로 이동합니다.</string>
    <string name="msg_help_operation_detail_main">관련자료를 저장해서 열람합니다. 통신 가능 상태에서 자료를 하나씩, 혹은 일괄적으로 저장합니다. [열기]버튼을 탭 하면 자료 열람이 가능합니다. 자료 내용이 변경된 경우 [갱신]버튼이 표시됩니다. [삭제]버튼을 탭하면 단말에 저장된 자료가 삭제됩니다.</string>
    <string name="msg_help_operation_home">홈 화면으로 돌아갑니다.</string>
-    <string name="msg_help_pano_edit_add">촬영한 360도 파노라마 화면을 ABookCheck서버에 저장합니다.</string>
+    <string name="msg_help_pano_edit_add">촬영한 360도 파노라마 화면을 ABookCheck 서버에 저장합니다.</string>
-    <string name="msg_help_pano_edit_server_add">ABookCheck서버에 저장된 360도 파노라마 화면(장면)을 추가합니다. 레이더 맵의 추가도 가능합니다.</string>
+    <string name="msg_help_pano_edit_server_add">ABookCheck 서버에 저장된 360도 파노라마 화면(장면)을 추가합니다. 레이더 맵의 추가도 가능합니다.</string>
-    <string name="msg_help_pano_edit_server_save">장면 등이 추가되면 저장합니다. [임시저장]은 단말에 일시적으로 저장되면, [저장]은 ABookCheck서버에 변경된 정보를 전송합니다.</string>
+    <string name="msg_help_pano_edit_server_save">장면 등이 추가되면 저장합니다. [임시저장]은 단말에 일시적으로 저장되며, [저장]은 ABookCheck 서버에 변경된 정보를 전송합니다.</string>
-    <string name="msg_help_list_main">작업코드의 배경색은 작업상황을 표시하며, 주황색이 미완료, 파란색이 완료를 나타냅니다. 작업보고 하기 위해서는 대상 작업보고 표시 영역을 터치해 주세요.</string>
+    <string name="msg_help_list_main">작업 코드의 배경색은 작업 상황을 표시하며, 주황색이 미완료, 파란색이 완료를 나타냅니다. 작업을 보고 하기 위해서는 대상 작업 보고 표시 영역을 탭 해 주세요.</string>
-    <string name="msg_help_director_report_search">검색창에 보고명을 입력한 후 검색버튼을 누르면 검색이 됩니다.</string>
+    <string name="msg_help_director_report_search">검색창에 보고명을 입력한 후 검색 버튼을 누르면 검색이 됩니다.</string>
    <string name="msg_help_director_add">새로운 작업지시를 추가합니다.</string>
    <string name="msg_help_director_edit">이미 등록돼있는 지시내용을 수정합니다.</string>
    <string name="msg_help_director_task_main">입력내용은 복수 페이지로 구성되어있을 수 있습니다. 입력 도중에도 저장이 가능하지만, 필수항목을 입력하지 않은 경우는 저장할 수 없습니다.</string>
@@ -409,16 +409,16 @@
    <string name="msg_help_task_prev">이전 페이지로 돌아갑니다.</string>
    <string name="msg_help_task_next">다음 페이지로 넘어갑니다.</string>
    <string name="msg_help_task_close">입력화면을 종료합니다. 저장되지 않은 입력내용은 파기됩니다.</string>
-    <string name="msg_help_task_director_list">보고 일람을 표시합니다.</string>
+    <string name="msg_help_task_director_list">보고 목록을 표시합니다.</string>
-    <string name="msg_help_task_pano_zoom">360도 파노라마화면을 확대/축소합니다.\n+로 확대,-로 축소가 가능합니다.</string>
+    <string name="msg_help_task_pano_zoom">360도 파노라마 화면을 확대/축소합니다.\n+로 확대,-로 축소가 가능합니다.</string>
-    <string name="msg_help_drawing_director_main">새로운 지시내용을 등록할 경우, PDF의 해당하는 곳을 더블탭 해주세요. 이미 등록되어있는 지시내용을 수정할 경우, 작업코드를 탭 해주세요. 작업코드의 배경색은 작업상황을 표시하며, 주황색이 미완료, 파란색이 완료를 나타냅니다.</string>
+    <string name="msg_help_drawing_director_main">새로운 지시내용을 등록할 경우, PDF의 해당하는 곳을 더블탭 해주세요. 이미 등록되어있는 지시내용을 수정할 경우, 작업코드를 탭 해주세요. 작업 코드의 배경색은 작업 상황을 표시하며, 주황색이 미완료, 파란색이 완료를 나타냅니다.</string>
-    <string name="msg_help_drawing_report_main">새로운 보고를 작성하는 방법은 도면 또는 이미지의 해당 장소를 더블 터치해 주세요. 이지 등록된 보고 내용을 수정할때는 작업코드 버튼 또는 핀을 터치해 주세요. 작업코드 또는 핀이 오렌지색이면 미완료 상태이며, 파란색으면 완료 상태를 말합니다.</string>
+    <string name="msg_help_drawing_report_main">새로운 보고를 작성하는 방법은 PDF 또는 이미지의 해당 장소를 더블 탭 해 주세요. 이미 등록된 보고 내용을 수정할 때는 작업 코드 버튼 또는 핀을 터치해 주세요. 작업 코드 또는 핀이 오렌지색이면 미완료 상태이며, 파란색이면 완료 상태를 말합니다.</string>
-    <string name="msg_help_pano_director_main">새로운 지시내용을 등록할 경우, 공간을 더블탭 해주세요. 이미 등록되어있는 지시내용을 수정할 경우, 공간 위의 작업코드를 탭 해주세요. 작업코드의 배경색은 작업상황을 표시하며, 주황색이 미완료, 파란색이 완료를 나타냅니다.</string>
+    <string name="msg_help_pano_director_main">새로운 지시내용을 등록할 경우, 공간을 더블탭 해주세요. 이미 등록되어있는 지시내용을 수정할 경우, 공간 위의 작업코드를 탭 해주세요. 작업 코드의 배경색은 작업 상황을 표시하며, 주황색이 미완료, 파란색이 완료를 나타냅니다.</string>
-    <string name="msg_help_pano_report_main">새로운 보고를 작성하는 방법은 원하는 장소에서 화면을 더블 터치을 해 주세요. 이미 작성된 보고의 수정은 작업코드 버튼을 터치 해 주세요. 작업코드 버튼이 오렌지색이면 미완료이고, 파란색이면 완료상태를 말합니다.</string>
+    <string name="msg_help_pano_report_main">새로운 보고를 작성하는 방법은 원하는 장소에서 화면을 더블 탭 해 주세요. 이미 작성된 보고의 수정은 작업 코드 버튼을 탭 해 주세요. 작업 코드 버튼이 오렌지색이면 미완료 상태이고, 파란색이면 완료 상태를 말합니다.</string>
    <string name="msg_help_routineTask_list_main">시작일이 되면 자동으로 대상 점검이 작성됩니다. 보고를 하기 위해서는 대상 보고의 표시 영역을 터치하면 보고 폼이 표시됩니다.</string>
    <string name="msg_help_routineTask_list_refresh">최신 정보로 화면을 업데이트합니다.</string>
-    <string name="msg_help_drawing_zoom">도면을 확대/축소합니다.\n+로 확대,-로 축소가 가능합니다.</string>
+    <string name="msg_help_drawing_zoom">PDF를 확대/축소합니다.\n+로 확대,-로 축소가 가능합니다.</string>
    <string name="msg_help_report_task_show_director">지시내용을 표시합니다.</string>
    <string name="msg_help_report_task_show_report">작업보고를 작성합니다.</string>
    <string name="msg_help_report_task_comfirm">지시내용을 확인합니다.</string>
@@ -449,7 +449,7 @@
    <string name="communication">커뮤니케이션</string>
    <string name="operation_select">작업 선택</string>
    <string name="detail">상세</string>
-    <string name="title_message_detail">메세지상세</string>
+    <string name="title_message_detail">메시지 상세</string>
    <string name="push_message_sender">전송자 :</string>
    <string name="title_operation_report_form">작업보고 폼 </string>
    <string name="title_preview">프리뷰</string>
@@ -461,7 +461,7 @@
    <string name="msg_help_communication_menu">푸시 메시지나 원격 지원을 이용할 수 있습니다. 읽지 않은 푸시 메시지의 경우 아이콘의 오른쪽 위에 붉은 원이 표시됩니다.</string>
    <string name="msg_help_common_content_menu">모든 사용자가 열람 가능한 자료를 참조하는 화면으로 이동합니다.</string>
    <string name="msg_help_common_content">모든 사용자가 열람 가능한 자료입니다. 자료를 단말기에 저장해서 열람합니다. 통신 가능한 상태에서 저장 버튼을 눌러 주세요.</string>
-    <string name="msg_help_task_code_hide">이 버튼을 누르고있는 동안 작업코드를 숨깁니다.</string>
+    <string name="msg_help_task_code_hide">이 버튼을 누르고 있는 동안 작업 코드를 숨깁니다.</string>
    <string name="msg_help_task_related_content">설문에 대응하는 관련 자료가 있는 경우 표시됩니다.</string>
    <string name="msg_help_task_form_explain">입력폼 각각의 설문에 대한 설명이 표시됩니다.</string>
    <string name="msg_help_task_first_back">첫 페이지로 돌아갑니다.</string>
@@ -481,7 +481,7 @@
    <string name="msg_routineTask_report_available_from">「%s」부터 정보갱신이 가능합니다.</string>
    <string name="msg_not_common_content">공통자료에 설정되어있지 않은 자료이므로 열람하실 수 없습니다.</string>
-    <string name="room_list">룸 일람</string>
+    <string name="room_list">룸 목록</string>
    <string name="create_room">룸 작성</string>
    <!-- ABookCheck 1.0.1 -->
@@ -511,13 +511,15 @@
    <string name="msg_help_common_open">자료를 열람하실 수 있습니다.</string>
    <string name="msg_help_common_update">자료가 수정되었을 경우 표시됩니다. 버튼을 누르면 최신 자료를 저장합니다.</string>
    <string name="msg_help_common_delete">자료를 단말기에서 삭제합니다. 삭제한 후에 다시 저장 버튼을 눌러서 열람 가능합니다.</string>
-    <string name="msg_help_pdf_move">이 버튼을 누르면 작업코드 버튼 또는 핀의 이동이 가능하게 됩니다.</string>
+    <string name="msg_help_pdf_move">이 버튼을 누르면 작업 코드 버튼 또는 핀의 이동이 가능하게 됩니다.</string>
-    <string name="msg_help_pdf_touch">이 버튼을 누르면 작업코드 버튼 또는 핀의 터치가 가능하게되므로 보고화면 표시가 가능하게 됩니다.</string>
+    <string name="msg_help_pdf_touch">이 버튼을 누르면 작업 코드 버튼 또는 핀의 탭이 가능하게 되므로 보고 화면 표시가 가능하게 됩니다.</string>
-    <string name="msg_help_pdf_code">이 버튼을 누르면 등록된 작업보고가 작업코드 버튼으로 표시 합니다.</string>
+    <string name="msg_help_pdf_code">이 버튼을 누르면 등록된 작업 보고가 작업 코드 버튼으로 표시됩니다.</string>
-    <string name="msg_help_pdf_pin">이 버튼을 누르면 등록된 작업보고가 핀으로 표시 합니다.</string>
+    <string name="msg_help_pdf_pin">이 버튼을 누르면 등록된 작업 보고가 핀으로 표시됩니다..</string>
    <string name="msg_help_pdf_pin_hide">이 버튼을 누르고 있으면 핀이 사라집니다.</string>
-    <string name="msg_help_list_report_add">새로운 보고를 추가하실수 있습니다.</string>
+    <string name="msg_help_list_report_add">새로운 보고를 추가하실 수 있습니다.</string>
-    <string name="msg_help_pdf_move_360">이 버튼을 누르면 작업코드 버튼의 이동이 가능하게 됩니다.</string>
+    <string name="msg_help_360_move">이 버튼을 누르면 작업 코드 버튼의 이동이 가능하게 됩니다.</string>
+    <string name="msg_help_360_touch">이 버튼을 누르면 작업 코드 버튼의 탭이 가능하게 되므로 보고 화면 표시가 가능하게 됩니다.</string>
    <!-- 1.0.1 Resource Pattern 1 -->
    <!-- 1.9.0.0-->
    <string name="meetingroom_setting_1">회의실 설정(1)</string>
@@ -541,7 +543,7 @@
    <string name="msg_error_task_report_receiving_failed_1">작업보고데이터수신중에 에러가 발생했습니다.(1)</string>
    <string name="file_initialization_1">파일초기중(1)</string>
    <string name="msg_confirm_entry_scene_1">선택한 화상을 장면화상으로 등록하시겠습니까?(1)</string>
-    <string name="msg_confirm_save_pano_edit_1">편집을 종료하시겠습니까?\n(보존하지 않은 변경은 파기됩니다)(1)</string>
+    <string name="msg_confirm_save_pano_edit_1">편집을 종료하시겠습니까?\n(저장하지 않은 정보는 잃게됩니다)(1)</string>
    <string name="operation_manual_1">조작 설명서(1)</string>
    <string name="operation_related_content_1">관련자료(1)</string>
@@ -552,17 +554,17 @@
    <string name="remote_support_list_1">원격 지원 목록(1)</string>
    <string name="new_make_1">신규 작성(1)</string>
    <string name="msg_no_data_1">현재 등록된 내용이 없습니다.(1)</string>
-    <string name="msg_confirm_exit_meeting_room_1">참가자 전원의 접속이 끊어지게 됩니다. 그래도 회의실을 나가시겠습니까?(1)</string>
+    <string name="msg_confirm_exit_meeting_room_1">참가자 전원의 접속이 끊어지게 됩니다. 그래도 룸을 나가시겠습니까?(1)</string>
    <string name="room_name_1">룸 이름(1)</string>
-    <string name="room_no_1">회의실No(1)</string>
+    <string name="room_no_1">룸 No.(1)</string>
-    <string name="password_setting_1">패스워드설정(1)</string>
+    <string name="password_setting_1">패스워드 설정(1)</string>
    <string name="exist_1">있음(1)</string>
    <string name="not_exist_1">없음(1)</string>
    <string name="msg_cancel_download_1">다운로드를 정지하시겠습니까?(1)</string>
-    <string name="pano_entry_title_1">360자료등록(1)</string>
+    <string name="pano_entry_title_1">360자료 등록(1)</string>
    <string name="label_entry_1">등록(1)</string>
-    <string name="label_base_file_1">기본파일(1)</string>
+    <string name="label_base_file_1">베이스 파일(1)</string>
-    <string name="select_image_1">화상선택(1)</string>
+    <string name="select_image_1">이미지 선택(1)</string>
    <string name="error_msg_open_pano_edit_1">다른 단말에서 자료를 편집중이기때문에 편집할수 없습니다(%1$s).(1)</string>
    <string name="P001_1">자료명에 반각가타가나는 사용할 수 없습니다.(1)</string>
@@ -574,7 +576,7 @@
    <string name="no_ozd_viewer_1">뷰어가 존재하지 않습니다.(1)</string>
    <string name="msg_ozd_save_fail_1">문서저장에 실패했습니다. 다시한번 저장해주세요.(1)</string>
    <string name="push_message_send_1">푸시 메시지 전송(1)</string>
-    <string name="send_message_1">메세지(1)</string>
+    <string name="send_message_1">메시지(1)</string>
    <string name="send_1">전송(1)</string>
    <string name="free_input_1">자유 입력(1)</string>
    <string name="in_group_1">그룹 내(1)</string>
@@ -583,7 +585,7 @@
    <string name="push_message_input_null_1">푸시메시지를 입력해주세요.(1)</string>
    <string name="push_message_input_over_1">푸시메시지가 너무 깁니다.(1)</string>
    <string name="push_message_send_success_1">푸시메시지를 보냈습니다.(1)</string>
-    <string name="push_message_send_fail_1">푸시메세지전송에 실패했습니다.(1)</string>
+    <string name="push_message_send_fail_1">푸시메시지전송에 실패했습니다.(1)</string>
    <string name="respons_fix_push_message_fail_1">정형문취득에 실패했습니다.(1)</string>
    <string name="title_help_1">도움말(1)</string>
@@ -597,10 +599,10 @@
    <string name="msg_help_operation_list_detail_1">설명서,작업순서 등, 프로젝트에 관련된 자료를 참조 가능한 화면으로 이동합니다.</string>
    <string name="msg_help_operation_detail_main_1">관련자료를 저장해서 열람합니다. 통신 가능 상태에서 자료를 하나씩, 혹은 일괄적으로 저장합니다. [열기]버튼을 탭 하면 자료 열람이 가능합니다. 자료 내용이 변경된 경우 [갱신]버튼이 표시됩니다. [삭제]버튼을 탭하면 단말에 저장된 자료가 삭제됩니다.</string>
    <string name="msg_help_operation_home_1">홈 화면으로 돌아갑니다.</string>
-    <string name="msg_help_pano_edit_add_1">촬영한 360도 파노라마 화면을 ABookCheck서버에 저장합니다.</string>
+    <string name="msg_help_pano_edit_add_1">촬영한 360도 파노라마 화면을 ABookCheck 서버에 저장합니다.</string>
-    <string name="msg_help_pano_edit_server_add_1">ABookCheck서버에 저장된 360도 파노라마 화면(장면)을 추가합니다. 레이더 맵의 추가도 가능합니다.</string>
+    <string name="msg_help_pano_edit_server_add_1">ABookCheck 서버에 저장된 360도 파노라마 화면(장면)을 추가합니다. 레이더 맵의 추가도 가능합니다.</string>
    <string name="msg_help_pano_edit_server_save_1">장면 등이 추가되면 저장합니다. \'임시저장\'은 단말에 일시적으로 저장되며, [저장]은 ABookCheck서버에 변경정보가 전송되어, 프로젝트멤버의 단말에도 반영됩니다.</string>
-    <string name="msg_help_list_main_1">작업코드의 배경색은 작업상황을 표시하며, 주황색이 미완료, 파란색이 완료를 나타냅니다.</string>
+    <string name="msg_help_list_main_1">작업 코드의 배경색은 작업 상황을 표시하며, 주황색이 미완료, 파란색이 완료를 나타냅니다.</string>
    <string name="msg_help_director_report_search_1">작업 명을 입력해서 작업을 검색합니다.</string>
    <string name="msg_help_director_add_1">새로운 작업지시를 추가합니다.</string>
    <string name="msg_help_director_edit_1">이미 등록돼있는 지시내용을 수정합니다.</string>
@@ -611,15 +613,15 @@
    <string name="msg_help_task_next_1">다음 페이지로 넘어갑니다.</string>
    <string name="msg_help_task_close_1">입력화면을 종료합니다. 저장되지 않은 입력내용은 파기됩니다.</string>
    <string name="msg_help_task_director_list_1">지시내용을 확인합니다.</string>
-    <string name="msg_help_task_pano_zoom_1">360도 파노라마화면을 확대/축소합니다.\n+로 확대,-로 축소가 가능합니다.</string>
+    <string name="msg_help_task_pano_zoom_1">360도 파노라마 화면을 확대/축소합니다.\n+로 확대,-로 축소가 가능합니다.</string>
-    <string name="msg_help_drawing_director_main_1">새로운 지시내용을 등록할 경우, PDF의 해당하는 곳을 더블탭 해주세요. 이미 등록되어있는 지시내용을 수정할 경우, 작업코드를 탭 해주세요. 작업코드의 배경색은 작업상황을 표시하며, 주황색이 미완료, 파란색이 완료를 나타냅니다.</string>
+    <string name="msg_help_drawing_director_main_1">새로운 지시내용을 등록할 경우, PDF의 해당하는 곳을 더블탭 해주세요. 이미 등록되어있는 지시내용을 수정할 경우, 작업코드를 탭 해주세요. 작업 코드의 배경색은 작업 상황을 표시하며, 주황색이 미완료, 파란색이 완료를 나타냅니다.</string>
    <string name="msg_help_drawing_report_main_1">지시내용의 확인이나 작업보고를 할 경우 PDF 위의 작업코드를 탭 해주세요. 작업코드의 배경색은 작업상황을 표시하며, 주황이 미완료, 파랑이 완료를 나타냅니다.</string>
-    <string name="msg_help_pano_director_main_1">새로운 지시내용을 등록할 경우, 공간을 더블탭 해주세요. 이미 등록되어있는 지시내용을 수정할 경우, 공간 위의 작업코드를 탭 해주세요. 작업코드의 배경색은 작업상황을 표시하며, 주황색이 미완료, 파란색이 완료를 나타냅니다.</string>
+    <string name="msg_help_pano_director_main_1">새로운 지시내용을 등록할 경우, 공간을 더블탭 해주세요. 이미 등록되어있는 지시내용을 수정할 경우, 공간 위의 작업코드를 탭 해주세요. 작업 코드의 배경색은 작업 상황을 표시하며, 주황색이 미완료, 파란색이 완료를 나타냅니다.</string>
    <string name="msg_help_pano_report_main_1">지시내용의 확인이나 작업보고를 할 경우 공간 위의 작업코드를 탭 해주세요. 작업코드의 배경색은 작업상황을 표시하며, 주황이 미완료, 파랑이 완료를 나타냅니다.</string>
    <string name="msg_help_routineTask_list_main_1">작업 시작 시간이 되어야만 작업보고가 가능하게 됩니다. [리스트 갱신]버튼를 누르면 [작업 보고]버튼이 표시됩니다.</string>
    <string name="msg_help_routineTask_list_refresh_1">최신 정보로 화면을 업데이트합니다.</string>
-    <string name="msg_help_drawing_zoom_1">도면을 확대/축소합니다.\n+로 확대,-로 축소가 가능합니다.</string>
+    <string name="msg_help_drawing_zoom_1">PDF를 확대/축소합니다.\n+로 확대,-로 축소가 가능합니다.</string>
    <string name="msg_help_report_task_show_director_1">지시내용을 표시합니다.</string>
    <string name="msg_help_report_task_show_report_1">작업보고를 작성합니다.</string>
    <string name="msg_help_report_task_comfirm_1">지시내용을 확인합니다.</string>
@@ -650,7 +652,7 @@
    <string name="communication_1">커뮤니케이션(1)</string>
    <string name="operation_select_1">작업 선택(1)</string>
    <string name="detail_1">상세(1)</string>
-    <string name="title_message_detail_1">메세지상세(1)</string>
+    <string name="title_message_detail_1">메시지 상세(1)</string>
    <string name="push_message_sender_1">전송자(1) :</string>
    <string name="title_operation_report_form_1">작업보고 폼(1)</string>
    <string name="title_preview_1">프리뷰(1)</string>
@@ -662,7 +664,7 @@
    <string name="msg_help_communication_menu_1">푸시 메시지나 원격 지원을 이용할 수 있습니다. 읽지 않은 푸시 메시지의 경우 아이콘의 오른쪽 위에 붉은 원이 표시됩니다..(1)</string>
    <string name="msg_help_common_content_menu_1">모든 사용자가 열람 가능한 자료를 참조하는 화면으로 이동합니다.(1)</string>
    <string name="msg_help_common_content_1">모든 유저가 열람 가능한 자료입니다. 자료를 저장한 뒤 열람합니다. 통신 가능한 상태에서 자료를 개별/일괄저장합니다. [열기] 버튼을 탭 하면 자료를 열람할 수 있습니다. 자료 내용이 갱신됐을 경우는 [갱신] 버튼이 표시됩니다. [삭제] 버튼을 탭 하면 단말에 저장된 자료를 삭제합니다.(1)</string>
-    <string name="msg_help_task_code_hide_1">이 버튼을 누르고있는 동안 작업코드를 숨깁니다.(1)</string>
+    <string name="msg_help_task_code_hide_1">이 버튼을 누르고 있는 동안 작업 코드를 숨깁니다.(1)</string>
    <string name="msg_help_task_related_content_1">설문에 대응하는 관련 자료가 있는 경우 표시됩니다.(1)</string>
    <string name="msg_help_task_form_explain_1">입력폼 각각의 설문에 대한 설명이 표시됩니다.(1)</string>
    <string name="msg_help_task_first_back_1">첫 페이지로 돌아갑니다.(1)</string>
@@ -682,7 +684,7 @@
    <string name="msg_routineTask_report_available_from_1">「%s」부터 정보갱신이 가능합니다.(1)</string>
    <string name="msg_not_common_content_1">공통자료에 설정되어있지 않은 자료이므로 열람하실 수 없습니다.(1)</string>
-    <string name="room_list_1">룸 일람(1)</string>
+    <string name="room_list_1">룸 목록(1)</string>
    <string name="create_room_1">룸 작성(1)</string>
    <!-- ABookCheck 1.0.1 -->
@@ -718,7 +720,7 @@
    <string name="msg_error_task_report_receiving_failed_2">작업보고데이터수신중에 에러가 발생했습니다.(2)</string>
    <string name="file_initialization_2">파일초기중(2)</string>
    <string name="msg_confirm_entry_scene_2">선택한 화상을 장면화상으로 등록하시겠습니까?(2)</string>
-    <string name="msg_confirm_save_pano_edit_2">편집을 종료하시겠습니까?\n(보존하지 않은 변경은 파기됩니다)(2)</string>
+    <string name="msg_confirm_save_pano_edit_2">편집을 종료하시겠습니까?\n(저장하지 않은 정보는 잃게됩니다)(2)</string>
    <string name="operation_manual_2">조작 설명서(2)</string>
    <string name="operation_related_content_2">관련자료(2)</string>
@@ -729,17 +731,17 @@
    <string name="remote_support_list_2">원격 지원 목록(2)</string>
    <string name="new_make_2">신규 작성(2)</string>
    <string name="msg_no_data_2">현재 등록된 내용이 없습니다.(2)</string>
-    <string name="msg_confirm_exit_meeting_room_2">참가자 전원의 접속이 끊어지게 됩니다. 그래도 회의실을 나가시겠습니까?(2)</string>
+    <string name="msg_confirm_exit_meeting_room_2">참가자 전원의 접속이 끊어지게 됩니다. 그래도 룸을 나가시겠습니까?(2)</string>
    <string name="room_name_2">룸 이름(2)</string>
-    <string name="room_no_2">회의실No(2)</string>
+    <string name="room_no_2">룸 No.(2)</string>
-    <string name="password_setting_2">패스워드설정(2)</string>
+    <string name="password_setting_2">패스워드 설정(2)</string>
    <string name="exist_2">있음(2)</string>
    <string name="not_exist_2">없음(2)</string>
    <string name="msg_cancel_download_2">다운로드를 정지하시겠습니까?(2)</string>
-    <string name="pano_entry_title_2">360자료등록(2)</string>
+    <string name="pano_entry_title_2">360자료 등록(2)</string>
    <string name="label_entry_2">등록(2)</string>
-    <string name="label_base_file_2">기본파일(2)</string>
+    <string name="label_base_file_2">베이스 파일(2)</string>
-    <string name="select_image_2">화상선택(2)</string>
+    <string name="select_image_2">이미지 선택(2)</string>
    <string name="error_msg_open_pano_edit_2">다른 단말에서 자료를 편집중이기때문에 편집할수 없습니다(%1$s).(2)</string>
    <string name="P001_2">자료명에 반각가타가나는 사용할 수 없습니다.(2)</string>
@@ -751,7 +753,7 @@
    <string name="no_ozd_viewer_2">뷰어가 존재하지 않습니다.(2)</string>
    <string name="msg_ozd_save_fail_2">문서저장에 실패했습니다. 다시한번 저장해주세요.(2)</string>
    <string name="push_message_send_2">푸시 메시지 전송(2)</string>
-    <string name="send_message_2">메세지(2)</string>
+    <string name="send_message_2">메시지(2)</string>
    <string name="send_2">전송(2)</string>
    <string name="free_input_2">자유 입력(2)</string>
    <string name="in_group_2">그룹 내(2)</string>
@@ -760,7 +762,7 @@
    <string name="push_message_input_null_2">푸시메시지를 입력해주세요.(2)</string>
    <string name="push_message_input_over_2">푸시메시지가 너무 깁니다.(2)</string>
    <string name="push_message_send_success_2">푸시메시지를 보냈습니다.(2)</string>
-    <string name="push_message_send_fail_2">푸시메세지전송에 실패했습니다.(2)</string>
+    <string name="push_message_send_fail_2">푸시메시지전송에 실패했습니다.(2)</string>
    <string name="respons_fix_push_message_fail_2">정형문취득에 실패했습니다.(2)</string>
    <string name="title_help_2">도움말(2)</string>
@@ -774,10 +776,10 @@
    <string name="msg_help_operation_list_detail_2">설명서,작업순서 등, 프로젝트에 관련된 자료를 참조 가능한 화면으로 이동합니다.</string>
    <string name="msg_help_operation_detail_main_2">관련자료를 저장해서 열람합니다. 통신 가능 상태에서 자료를 하나씩, 혹은 일괄적으로 저장합니다. [열기]버튼을 탭 하면 자료 열람이 가능합니다. 자료 내용이 변경된 경우 [갱신]버튼이 표시됩니다. [삭제]버튼을 탭하면 단말에 저장된 자료가 삭제됩니다.</string>
    <string name="msg_help_operation_home_2">홈 화면으로 돌아갑니다.</string>
-    <string name="msg_help_pano_edit_add_2">촬영한 360도 파노라마 화면을 ABookCheck서버에 저장합니다.</string>
+    <string name="msg_help_pano_edit_add_2">촬영한 360도 파노라마 화면을 ABookCheck 서버에 저장합니다.</string>
-    <string name="msg_help_pano_edit_server_add_2">ABookCheck서버에 저장된 360도 파노라마 화면(장면)을 추가합니다. 레이더 맵의 추가도 가능합니다.</string>
+    <string name="msg_help_pano_edit_server_add_2">ABookCheck 서버에 저장된 360도 파노라마 화면(장면)을 추가합니다. 레이더 맵의 추가도 가능합니다.</string>
    <string name="msg_help_pano_edit_server_save_2">장면 등이 추가되면 저장합니다. \'임시저장\'은 단말에 일시적으로 저장되며, [저장]은 ABookCheck서버에 변경정보가 전송되어, 프로젝트멤버의 단말에도 반영됩니다.</string>
-    <string name="msg_help_list_main_2">작업코드의 배경색은 작업상황을 표시하며, 주황색이 미완료, 파란색이 완료를 나타냅니다.</string>
+    <string name="msg_help_list_main_2">작업 코드의 배경색은 작업 상황을 표시하며, 주황색이 미완료, 파란색이 완료를 나타냅니다.</string>
    <string name="msg_help_director_report_search_2">작업 명을 입력해서 작업을 검색합니다.</string>
    <string name="msg_help_director_add_2">새로운 작업지시를 추가합니다.</string>
    <string name="msg_help_director_edit_2">이미 등록돼있는 지시내용을 수정합니다.</string>
@@ -788,15 +790,15 @@
    <string name="msg_help_task_next_2">다음 페이지로 넘어갑니다.</string>
    <string name="msg_help_task_close_2">입력화면을 종료합니다. 저장되지 않은 입력내용은 파기됩니다.</string>
    <string name="msg_help_task_director_list_2">지시내용을 확인합니다.</string>
-    <string name="msg_help_task_pano_zoom_2">360도 파노라마화면을 확대/축소합니다.\n+로 확대,-로 축소가 가능합니다.</string>
+    <string name="msg_help_task_pano_zoom_2">360도 파노라마 화면을 확대/축소합니다.\n+로 확대,-로 축소가 가능합니다.</string>
-    <string name="msg_help_drawing_director_main_2">새로운 지시내용을 등록할 경우, PDF의 해당하는 곳을 더블탭 해주세요. 이미 등록되어있는 지시내용을 수정할 경우, 작업코드를 탭 해주세요. 작업코드의 배경색은 작업상황을 표시하며, 주황색이 미완료, 파란색이 완료를 나타냅니다.</string>
+    <string name="msg_help_drawing_director_main_2">새로운 지시내용을 등록할 경우, PDF의 해당하는 곳을 더블탭 해주세요. 이미 등록되어있는 지시내용을 수정할 경우, 작업코드를 탭 해주세요. 작업 코드의 배경색은 작업 상황을 표시하며, 주황색이 미완료, 파란색이 완료를 나타냅니다.</string>
    <string name="msg_help_drawing_report_main_2">지시내용의 확인이나 작업보고를 할 경우 PDF 위의 작업코드를 탭 해주세요. 작업코드의 배경색은 작업상황을 표시하며, 주황이 미완료, 파랑이 완료를 나타냅니다.</string>
-    <string name="msg_help_pano_director_main_2">새로운 지시내용을 등록할 경우, 공간을 더블탭 해주세요. 이미 등록되어있는 지시내용을 수정할 경우, 공간 위의 작업코드를 탭 해주세요. 작업코드의 배경색은 작업상황을 표시하며, 주황색이 미완료, 파란색이 완료를 나타냅니다.</string>
+    <string name="msg_help_pano_director_main_2">새로운 지시내용을 등록할 경우, 공간을 더블탭 해주세요. 이미 등록되어있는 지시내용을 수정할 경우, 공간 위의 작업코드를 탭 해주세요. 작업 코드의 배경색은 작업 상황을 표시하며, 주황색이 미완료, 파란색이 완료를 나타냅니다.</string>
    <string name="msg_help_pano_report_main_2">지시내용의 확인이나 작업보고를 할 경우 공간 위의 작업코드를 탭 해주세요. 작업코드의 배경색은 작업상황을 표시하며, 주황이 미완료, 파랑이 완료를 나타냅니다.</string>
    <string name="msg_help_routineTask_list_main_2">작업 시작 시간이 되어야만 작업보고가 가능하게 됩니다. [리스트 갱신]버튼를 누르면 [작업 보고]버튼이 표시됩니다.</string>
    <string name="msg_help_routineTask_list_refresh_2">최신 정보로 화면을 업데이트합니다.</string>
-    <string name="msg_help_drawing_zoom_2">도면을 확대/축소합니다.\n+로 확대,-로 축소가 가능합니다.</string>
+    <string name="msg_help_drawing_zoom_2">PDF를 확대/축소합니다.\n+로 확대,-로 축소가 가능합니다.</string>
    <string name="msg_help_report_task_show_director_2">지시내용을 표시합니다.</string>
    <string name="msg_help_report_task_show_report_2">작업보고를 작성합니다.</string>
    <string name="msg_help_report_task_comfirm_2">지시내용을 확인합니다.</string>
@@ -827,7 +829,7 @@
    <string name="communication_2">커뮤니케이션(2)</string>
    <string name="operation_select_2">작업 선택(2)</string>
    <string name="detail_2">상세(2)</string>
-    <string name="title_message_detail_2">메세지상세(2)</string>
+    <string name="title_message_detail_2">메시지 상세(2)</string>
    <string name="push_message_sender_2">전송자(2) :</string>
    <string name="title_operation_report_form_2">작업보고 폼(2)</string>
    <string name="title_preview_2">프리뷰(2)</string>
@@ -839,7 +841,7 @@
    <string name="msg_help_communication_menu_2">푸시 메시지나 원격 지원을 이용할 수 있습니다. 읽지 않은 푸시 메시지의 경우 아이콘의 오른쪽 위에 붉은 원이 표시됩니다.(2)</string>
    <string name="msg_help_common_content_menu_2">모든 사용자가 열람 가능한 자료를 참조하는 화면으로 이동합니다.(2)</string>
    <string name="msg_help_common_content_2">모든 유저가 열람 가능한 자료입니다. 자료를 저장한 뒤 열람합니다. 통신 가능한 상태에서 자료를 개별/일괄저장합니다. [열기] 버튼을 탭 하면 자료를 열람할 수 있습니다. 자료 내용이 갱신됐을 경우는 [갱신] 버튼이 표시됩니다. [삭제] 버튼을 탭 하면 단말에 저장된 자료를 삭제합니다.(2)</string>
-    <string name="msg_help_task_code_hide_2">이 버튼을 누르고있는 동안 작업코드를 숨깁니다.(2)</string>
+    <string name="msg_help_task_code_hide_2">이 버튼을 누르고 있는 동안 작업 코드를 숨깁니다.(2)</string>
    <string name="msg_help_task_related_content_2">설문에 대응하는 관련 자료가 있는 경우 표시됩니다.(2)</string>
    <string name="msg_help_task_form_explain_2">입력폼 각각의 설문에 대한 설명이 표시됩니다.(2)</string>
    <string name="msg_help_task_first_back_2">첫 페이지로 돌아갑니다.(2)</string>
@@ -859,7 +861,7 @@
    <string name="msg_routineTask_report_available_from_2">「%s」부터 정보갱신이 가능합니다.(2)</string>
    <string name="msg_not_common_content_2">공통자료에 설정되어있지 않은 자료이므로 열람하실 수 없습니다.(2)</string>
-    <string name="room_list_2">룸 일람(2)</string>
+    <string name="room_list_2">룸 목록(2)</string>
    <string name="create_room_2">룸 작성(2)</string>
    <!-- ABookCheck 1.0.1 -->
@@ -895,7 +897,7 @@
    <string name="msg_error_task_report_receiving_failed_3">작업보고데이터수신중에 에러가 발생했습니다.(3)</string>
    <string name="file_initialization_3">파일초기중(3)</string>
    <string name="msg_confirm_entry_scene_3">선택한 화상을 장면화상으로 등록하시겠습니까?(3)</string>
-    <string name="msg_confirm_save_pano_edit_3">편집을 종료하시겠습니까?\n(보존하지 않은 변경은 파기됩니다)(3)</string>
+    <string name="msg_confirm_save_pano_edit_3">편집을 종료하시겠습니까?\n(저장하지 않은 정보는 잃게됩니다)(3)</string>
    <string name="operation_manual_3">조작 설명서(3)</string>
    <string name="operation_related_content_3">관련자료(3)</string>
@@ -906,17 +908,17 @@
    <string name="remote_support_list_3">원격 지원 목록(3)</string>
    <string name="new_make_3">신규 작성(3)</string>
    <string name="msg_no_data_3">현재 등록된 내용이 없습니다.(3)</string>
-    <string name="msg_confirm_exit_meeting_room_3">참가자 전원의 접속이 끊어지게 됩니다. 그래도 회의실을 나가시겠습니까?(3)</string>
+    <string name="msg_confirm_exit_meeting_room_3">참가자 전원의 접속이 끊어지게 됩니다. 그래도 룸을 나가시겠습니까?(3)</string>
    <string name="room_name_3">룸 이름(3)</string>
-    <string name="room_no_3">회의실No(3)</string>
+    <string name="room_no_3">룸 No.(3)</string>
-    <string name="password_setting_3">패스워드설정(3)</string>
+    <string name="password_setting_3">패스워드 설정(3)</string>
    <string name="exist_3">있음(3)</string>
    <string name="not_exist_3">없음(3)</string>
    <string name="msg_cancel_download_3">다운로드를 정지하시겠습니까?(3)</string>
-    <string name="pano_entry_title_3">360자료등록(3)</string>
+    <string name="pano_entry_title_3">360자료 등록(3)</string>
    <string name="label_entry_3">등록(3)</string>
-    <string name="label_base_file_3">기본파일(3)</string>
+    <string name="label_base_file_3">베이스 파일(3)</string>
-    <string name="select_image_3">화상선택(3)</string>
+    <string name="select_image_3">이미지 선택(3)</string>
    <string name="error_msg_open_pano_edit_3">다른 단말에서 자료를 편집중이기때문에 편집할수 없습니다(%1$s).(3)</string>
    <string name="P001_3">자료명에 반각가타가나는 사용할 수 없습니다.(3)</string>
@@ -928,7 +930,7 @@
    <string name="no_ozd_viewer_3">뷰어가 존재하지 않습니다.(3)</string>
    <string name="msg_ozd_save_fail_3">문서저장에 실패했습니다. 다시한번 저장해주세요.(3)</string>
    <string name="push_message_send_3">푸시 메시지 전송(3)</string>
-    <string name="send_message_3">메세지(3)</string>
+    <string name="send_message_3">메시지(3)</string>
    <string name="send_3">전송(3)</string>
    <string name="free_input_3">자유 입력(3)</string>
    <string name="in_group_3">그룹 내(3)</string>
@@ -937,7 +939,7 @@
    <string name="push_message_input_null_3">푸시메시지를 입력해주세요.(3)</string>
    <string name="push_message_input_over_3">푸시메시지가 너무 깁니다.(3)</string>
    <string name="push_message_send_success_3">푸시메시지를 보냈습니다.(3)</string>
-    <string name="push_message_send_fail_3">푸시메세지전송에 실패했습니다.(3)</string>
+    <string name="push_message_send_fail_3">푸시메시지전송에 실패했습니다.(3)</string>
    <string name="respons_fix_push_message_fail_3">정형문취득에 실패했습니다.(3)</string>
    <string name="title_help_3">도움말(3)</string>
@@ -951,10 +953,10 @@
    <string name="msg_help_operation_list_detail_3">설명서,작업순서 등, 프로젝트에 관련된 자료를 참조 가능한 화면으로 이동합니다.</string>
    <string name="msg_help_operation_detail_main_3">관련자료를 저장해서 열람합니다. 통신 가능 상태에서 자료를 하나씩, 혹은 일괄적으로 저장합니다. [열기]버튼을 탭 하면 자료 열람이 가능합니다. 자료 내용이 변경된 경우 [갱신]버튼이 표시됩니다. [삭제]버튼을 탭하면 단말에 저장된 자료가 삭제됩니다.</string>
    <string name="msg_help_operation_home_3">홈 화면으로 돌아갑니다.</string>
-    <string name="msg_help_pano_edit_add_3">촬영한 360도 파노라마 화면을 ABookCheck서버에 저장합니다.</string>
+    <string name="msg_help_pano_edit_add_3">촬영한 360도 파노라마 화면을 ABookCheck 서버에 저장합니다.</string>
-    <string name="msg_help_pano_edit_server_add_3">ABookCheck서버에 저장된 360도 파노라마 화면(장면)을 추가합니다. 레이더 맵의 추가도 가능합니다.</string>
+    <string name="msg_help_pano_edit_server_add_3">ABookCheck 서버에 저장된 360도 파노라마 화면(장면)을 추가합니다. 레이더 맵의 추가도 가능합니다.</string>
    <string name="msg_help_pano_edit_server_save_3">장면 등이 추가되면 저장합니다. \'임시저장\'은 단말에 일시적으로 저장되며, [저장]은 ABookCheck서버에 변경정보가 전송되어, 프로젝트멤버의 단말에도 반영됩니다.</string>
-    <string name="msg_help_list_main_3">작업코드의 배경색은 작업상황을 표시하며, 주황색이 미완료, 파란색이 완료를 나타냅니다.</string>
+    <string name="msg_help_list_main_3">작업 코드의 배경색은 작업 상황을 표시하며, 주황색이 미완료, 파란색이 완료를 나타냅니다.</string>
    <string name="msg_help_director_report_search_3">작업 명을 입력해서 작업을 검색합니다.</string>
    <string name="msg_help_director_add_3">새로운 작업지시를 추가합니다.</string>
    <string name="msg_help_director_edit_3">이미 등록돼있는 지시내용을 수정합니다.</string>
@@ -965,15 +967,15 @@
    <string name="msg_help_task_next_3">다음 페이지로 넘어갑니다.</string>
    <string name="msg_help_task_close_3">입력화면을 종료합니다. 저장되지 않은 입력내용은 파기됩니다.</string>
    <string name="msg_help_task_director_list_3">지시내용을 확인합니다.</string>
-    <string name="msg_help_task_pano_zoom_3">360도 파노라마화면을 확대/축소합니다.\n+로 확대,-로 축소가 가능합니다.</string>
+    <string name="msg_help_task_pano_zoom_3">360도 파노라마 화면을 확대/축소합니다.\n+로 확대,-로 축소가 가능합니다.</string>
-    <string name="msg_help_drawing_director_main_3">새로운 지시내용을 등록할 경우, PDF의 해당하는 곳을 더블탭 해주세요. 이미 등록되어있는 지시내용을 수정할 경우, 작업코드를 탭 해주세요. 작업코드의 배경색은 작업상황을 표시하며, 주황색이 미완료, 파란색이 완료를 나타냅니다.</string>
+    <string name="msg_help_drawing_director_main_3">새로운 지시내용을 등록할 경우, PDF의 해당하는 곳을 더블탭 해주세요. 이미 등록되어있는 지시내용을 수정할 경우, 작업코드를 탭 해주세요. 작업 코드의 배경색은 작업 상황을 표시하며, 주황색이 미완료, 파란색이 완료를 나타냅니다.</string>
    <string name="msg_help_drawing_report_main_3">지시내용의 확인이나 작업보고를 할 경우 PDF 위의 작업코드를 탭 해주세요. 작업코드의 배경색은 작업상황을 표시하며, 주황이 미완료, 파랑이 완료를 나타냅니다.</string>
-    <string name="msg_help_pano_director_main_3">새로운 지시내용을 등록할 경우, 공간을 더블탭 해주세요. 이미 등록되어있는 지시내용을 수정할 경우, 공간 위의 작업코드를 탭 해주세요. 작업코드의 배경색은 작업상황을 표시하며, 주황색이 미완료, 파란색이 완료를 나타냅니다.</string>
+    <string name="msg_help_pano_director_main_3">새로운 지시내용을 등록할 경우, 공간을 더블탭 해주세요. 이미 등록되어있는 지시내용을 수정할 경우, 공간 위의 작업코드를 탭 해주세요. 작업 코드의 배경색은 작업 상황을 표시하며, 주황색이 미완료, 파란색이 완료를 나타냅니다.</string>
    <string name="msg_help_pano_report_main_3">지시내용의 확인이나 작업보고를 할 경우 공간 위의 작업코드를 탭 해주세요. 작업코드의 배경색은 작업상황을 표시하며, 주황이 미완료, 파랑이 완료를 나타냅니다.</string>
    <string name="msg_help_routineTask_list_main_3">작업 시작 시간이 되어야만 작업보고가 가능하게 됩니다. [리스트 갱신]버튼를 누르면 [작업 보고]버튼이 표시됩니다.</string>
    <string name="msg_help_routineTask_list_refresh_3">최신 정보로 화면을 업데이트합니다.</string>
-    <string name="msg_help_drawing_zoom_3">도면을 확대/축소합니다.\n+로 확대,-로 축소가 가능합니다.</string>
+    <string name="msg_help_drawing_zoom_3">PDF를 확대/축소합니다.\n+로 확대,-로 축소가 가능합니다.</string>
    <string name="msg_help_report_task_show_director_3">지시내용을 표시합니다.</string>
    <string name="msg_help_report_task_show_report_3">작업보고를 작성합니다.</string>
    <string name="msg_help_report_task_comfirm_3">지시내용을 확인합니다.</string>
@@ -1004,7 +1006,7 @@
    <string name="communication_3">커뮤니케이션(3)</string>
    <string name="operation_select_3">작업 선택(3)</string>
    <string name="detail_3">상세(3)</string>
-    <string name="title_message_detail_3">메세지상세(3)</string>
+    <string name="title_message_detail_3">메시지 상세(3)</string>
    <string name="push_message_sender_3">전송자(3) :</string>
    <string name="title_operation_report_form_3">작업보고 폼(3)</string>
    <string name="title_preview_3">프리뷰(3)</string>
@@ -1016,7 +1018,7 @@
    <string name="msg_help_communication_menu_3">푸시 메시지나 원격 지원을 이용할 수 있습니다. 읽지 않은 푸시 메시지의 경우 아이콘의 오른쪽 위에 붉은 원이 표시됩니다.(3)</string>
    <string name="msg_help_common_content_menu_3">모든 사용자가 열람 가능한 자료를 참조하는 화면으로 이동합니다.(3)</string>
    <string name="msg_help_common_content_3">모든 유저가 열람 가능한 자료입니다. 자료를 저장한 뒤 열람합니다. 통신 가능한 상태에서 자료를 개별/일괄저장합니다. [열기] 버튼을 탭 하면 자료를 열람할 수 있습니다. 자료 내용이 갱신됐을 경우는 [갱신] 버튼이 표시됩니다. [삭제] 버튼을 탭 하면 단말에 저장된 자료를 삭제합니다.(3)</string>
-    <string name="msg_help_task_code_hide_3">이 버튼을 누르고있는 동안 작업코드를 숨깁니다.(3)</string>
+    <string name="msg_help_task_code_hide_3">이 버튼을 누르고 있는 동안 작업 코드를 숨깁니다.(3)</string>
    <string name="msg_help_task_related_content_3">설문에 대응하는 관련 자료가 있는 경우 표시됩니다.(3)</string>
    <string name="msg_help_task_form_explain_3">입력폼 각각의 설문에 대한 설명이 표시됩니다.(3)</string>
    <string name="msg_help_task_first_back_3">첫 페이지로 돌아갑니다.(3)</string>
@@ -1036,7 +1038,7 @@
    <string name="msg_routineTask_report_available_from_3">「%s」부터 정보갱신이 가능합니다.(3)</string>
    <string name="msg_not_common_content_3">공통자료에 설정되어있지 않은 자료이므로 열람하실 수 없습니다.(3)</string>
-    <string name="room_list_3">룸 일람(3)</string>
+    <string name="room_list_3">룸 목록(3)</string>
    <string name="create_room_3">룸 작성(3)</string>
    <!-- ABookCheck 1.0.1 -->
@@ -1072,7 +1074,7 @@
    <string name="msg_error_task_report_receiving_failed_4">작업보고데이터수신중에 에러가 발생했습니다.(4)</string>
    <string name="file_initialization_4">파일초기중(4)</string>
    <string name="msg_confirm_entry_scene_4">선택한 화상을 장면화상으로 등록하시겠습니까?(4)</string>
-    <string name="msg_confirm_save_pano_edit_4">편집을 종료하시겠습니까?\n(보존하지 않은 변경은 파기됩니다)(4)</string>
+    <string name="msg_confirm_save_pano_edit_4">편집을 종료하시겠습니까?\n(저장하지 않은 정보는 잃게됩니다)(4)</string>
    <string name="operation_manual_4">조작 설명서(4)</string>
    <string name="operation_related_content_4">관련자료(4)</string>
@@ -1083,17 +1085,17 @@
    <string name="remote_support_list_4">원격 지원 목록(4)</string>
    <string name="new_make_4">신규 작성(4)</string>
    <string name="msg_no_data_4">현재 등록된 내용이 없습니다.(4)</string>
-    <string name="msg_confirm_exit_meeting_room_4">참가자 전원의 접속이 끊어지게 됩니다. 그래도 회의실을 나가시겠습니까?(4)</string>
+    <string name="msg_confirm_exit_meeting_room_4">참가자 전원의 접속이 끊어지게 됩니다. 그래도 룸을 나가시겠습니까?(4)</string>
    <string name="room_name_4">룸 이름(4)</string>
-    <string name="room_no_4">회의실No(4)</string>
+    <string name="room_no_4">룸 No.(4)</string>
-    <string name="password_setting_4">패스워드설정(4)</string>
+    <string name="password_setting_4">패스워드 설정(4)</string>
    <string name="exist_4">있음(4)</string>
    <string name="not_exist_4">없음(4)</string>
    <string name="msg_cancel_download_4">다운로드를 정지하시겠습니까?(4)</string>
-    <string name="pano_entry_title_4">360자료등록(4)</string>
+    <string name="pano_entry_title_4">360자료 등록(4)</string>
    <string name="label_entry_4">등록(4)</string>
-    <string name="label_base_file_4">기본파일(4)</string>
+    <string name="label_base_file_4">베이스 파일(4)</string>
-    <string name="select_image_4">화상선택(4)</string>
+    <string name="select_image_4">이미지 선택(4)</string>
    <string name="error_msg_open_pano_edit_4">다른 단말에서 자료를 편집중이기때문에 편집할수 없습니다(%1$s).(4)</string>
    <string name="P001_4">자료명에 반각가타가나는 사용할 수 없습니다.(4)</string>
@@ -1105,7 +1107,7 @@
    <string name="no_ozd_viewer_4">뷰어가 존재하지 않습니다.(4)</string>
    <string name="msg_ozd_save_fail_4">문서저장에 실패했습니다. 다시한번 저장해주세요.(4)</string>
    <string name="push_message_send_4">푸시 메시지 전송(4)</string>
-    <string name="send_message_4">메세지(4)</string>
+    <string name="send_message_4">메시지(4)</string>
    <string name="send_4">전송(4)</string>
    <string name="free_input_4">자유 입력(4)</string>
    <string name="in_group_4">그룹 내(4)</string>
@@ -1114,7 +1116,7 @@
    <string name="push_message_input_null_4">푸시메시지를 입력해주세요.(4)</string>
    <string name="push_message_input_over_4">푸시메시지가 너무 깁니다.(4)</string>
    <string name="push_message_send_success_4">푸시메시지를 보냈습니다.(4)</string>
-    <string name="push_message_send_fail_4">푸시메세지전송에 실패했습니다.(4)</string>
+    <string name="push_message_send_fail_4">푸시메시지전송에 실패했습니다.(4)</string>
    <string name="respons_fix_push_message_fail_4">정형문취득에 실패했습니다.(4)</string>
    <string name="title_help_4">도움말(4)</string>
@@ -1128,10 +1130,10 @@
    <string name="msg_help_operation_list_detail_4">설명서,작업순서 등, 프로젝트에 관련된 자료를 참조 가능한 화면으로 이동합니다.</string>
    <string name="msg_help_operation_detail_main_4">관련자료를 저장해서 열람합니다. 통신 가능 상태에서 자료를 하나씩, 혹은 일괄적으로 저장합니다. [열기]버튼을 탭 하면 자료 열람이 가능합니다. 자료 내용이 변경된 경우 [갱신]버튼이 표시됩니다. [삭제]버튼을 탭하면 단말에 저장된 자료가 삭제됩니다.</string>
    <string name="msg_help_operation_home_4">홈 화면으로 돌아갑니다.</string>
-    <string name="msg_help_pano_edit_add_4">촬영한 360도 파노라마 화면을 ABookCheck서버에 저장합니다.</string>
+    <string name="msg_help_pano_edit_add_4">촬영한 360도 파노라마 화면을 ABookCheck 서버에 저장합니다.</string>
-    <string name="msg_help_pano_edit_server_add_4">ABookCheck서버에 저장된 360도 파노라마 화면(장면)을 추가합니다. 레이더 맵의 추가도 가능합니다.</string>
+    <string name="msg_help_pano_edit_server_add_4">ABookCheck 서버에 저장된 360도 파노라마 화면(장면)을 추가합니다. 레이더 맵의 추가도 가능합니다.</string>
    <string name="msg_help_pano_edit_server_save_4">장면 등이 추가되면 저장합니다. \'임시저장\'은 단말에 일시적으로 저장되며, [저장]은 ABookCheck서버에 변경정보가 전송되어, 프로젝트멤버의 단말에도 반영됩니다.</string>
-    <string name="msg_help_list_main_4">작업코드의 배경색은 작업상황을 표시하며, 주황색이 미완료, 파란색이 완료를 나타냅니다.</string>
+    <string name="msg_help_list_main_4">작업 코드의 배경색은 작업 상황을 표시하며, 주황색이 미완료, 파란색이 완료를 나타냅니다.</string>
    <string name="msg_help_director_report_search_4">작업 명을 입력해서 작업을 검색합니다.</string>
    <string name="msg_help_director_add_4">새로운 작업지시를 추가합니다.</string>
    <string name="msg_help_director_edit_4">이미 등록돼있는 지시내용을 수정합니다.</string>
@@ -1142,15 +1144,15 @@
    <string name="msg_help_task_next_4">다음 페이지로 넘어갑니다.</string>
    <string name="msg_help_task_close_4">입력화면을 종료합니다. 저장되지 않은 입력내용은 파기됩니다.</string>
    <string name="msg_help_task_director_list_4">지시내용을 확인합니다.</string>
-    <string name="msg_help_task_pano_zoom_4">360도 파노라마화면을 확대/축소합니다.\n+로 확대,-로 축소가 가능합니다.</string>
+    <string name="msg_help_task_pano_zoom_4">360도 파노라마 화면을 확대/축소합니다.\n+로 확대,-로 축소가 가능합니다.</string>
-    <string name="msg_help_drawing_director_main_4">새로운 지시내용을 등록할 경우, PDF의 해당하는 곳을 더블탭 해주세요. 이미 등록되어있는 지시내용을 수정할 경우, 작업코드를 탭 해주세요. 작업코드의 배경색은 작업상황을 표시하며, 주황색이 미완료, 파란색이 완료를 나타냅니다.</string>
+    <string name="msg_help_drawing_director_main_4">새로운 지시내용을 등록할 경우, PDF의 해당하는 곳을 더블탭 해주세요. 이미 등록되어있는 지시내용을 수정할 경우, 작업코드를 탭 해주세요. 작업 코드의 배경색은 작업 상황을 표시하며, 주황색이 미완료, 파란색이 완료를 나타냅니다.</string>
    <string name="msg_help_drawing_report_main_4">지시내용의 확인이나 작업보고를 할 경우 PDF 위의 작업코드를 탭 해주세요. 작업코드의 배경색은 작업상황을 표시하며, 주황이 미완료, 파랑이 완료를 나타냅니다.</string>
-    <string name="msg_help_pano_director_main_4">새로운 지시내용을 등록할 경우, 공간을 더블탭 해주세요. 이미 등록되어있는 지시내용을 수정할 경우, 공간 위의 작업코드를 탭 해주세요. 작업코드의 배경색은 작업상황을 표시하며, 주황색이 미완료, 파란색이 완료를 나타냅니다.</string>
+    <string name="msg_help_pano_director_main_4">새로운 지시내용을 등록할 경우, 공간을 더블탭 해주세요. 이미 등록되어있는 지시내용을 수정할 경우, 공간 위의 작업코드를 탭 해주세요. 작업 코드의 배경색은 작업 상황을 표시하며, 주황색이 미완료, 파란색이 완료를 나타냅니다.</string>
    <string name="msg_help_pano_report_main_4">지시내용의 확인이나 작업보고를 할 경우 공간 위의 작업코드를 탭 해주세요. 작업코드의 배경색은 작업상황을 표시하며, 주황이 미완료, 파랑이 완료를 나타냅니다.</string>
    <string name="msg_help_routineTask_list_main_4">작업 시작 시간이 되어야만 작업보고가 가능하게 됩니다. [리스트 갱신]버튼를 누르면 [작업 보고]버튼이 표시됩니다.</string>
    <string name="msg_help_routineTask_list_refresh_4">최신 정보로 화면을 업데이트합니다.</string>
-    <string name="msg_help_drawing_zoom_4">도면을 확대/축소합니다.\n+로 확대,-로 축소가 가능합니다.</string>
+    <string name="msg_help_drawing_zoom_4">PDF를 확대/축소합니다.\n+로 확대,-로 축소가 가능합니다.</string>
    <string name="msg_help_report_task_show_director_4">지시내용을 표시합니다.</string>
    <string name="msg_help_report_task_show_report_4">작업보고를 작성합니다.</string>
    <string name="msg_help_report_task_comfirm_4">지시내용을 확인합니다.</string>
@@ -1181,7 +1183,7 @@
    <string name="communication_4">커뮤니케이션(4)</string>
    <string name="operation_select_4">작업 선택(4)</string>
    <string name="detail_4">상세(4)</string>
-    <string name="title_message_detail_4">메세지상세(4)</string>
+    <string name="title_message_detail_4">메시지 상세(4)</string>
    <string name="push_message_sender_4">전송자(4) :</string>
    <string name="title_operation_report_form_4">작업보고 폼(4)</string>
    <string name="title_preview_4">프리뷰(4)</string>
@@ -1193,7 +1195,7 @@
    <string name="msg_help_communication_menu_4">푸시 메시지나 원격 지원을 이용할 수 있습니다. 읽지 않은 푸시 메시지의 경우 아이콘의 오른쪽 위에 붉은 원이 표시됩니다.(4)</string>
    <string name="msg_help_common_content_menu_4">모든 사용자가 열람 가능한 자료를 참조하는 화면으로 이동합니다.(4)</string>
    <string name="msg_help_common_content_4">모든 유저가 열람 가능한 자료입니다. 자료를 저장한 뒤 열람합니다. 통신 가능한 상태에서 자료를 개별/일괄저장합니다. [열기] 버튼을 탭 하면 자료를 열람할 수 있습니다. 자료 내용이 갱신됐을 경우는 [갱신] 버튼이 표시됩니다. [삭제] 버튼을 탭 하면 단말에 저장된 자료를 삭제합니다.(4)</string>
-    <string name="msg_help_task_code_hide_4">이 버튼을 누르고있는 동안 작업코드를 숨깁니다.(4)</string>
+    <string name="msg_help_task_code_hide_4">이 버튼을 누르고 있는 동안 작업 코드를 숨깁니다.(4)</string>
    <string name="msg_help_task_related_content_4">설문에 대응하는 관련 자료가 있는 경우 표시됩니다.(4)</string>
    <string name="msg_help_task_form_explain_4">입력폼 각각의 설문에 대한 설명이 표시됩니다.(4)</string>
    <string name="msg_help_task_first_back_4">첫 페이지로 돌아갑니다.(4)</string>
@@ -1213,7 +1215,7 @@
    <string name="msg_routineTask_report_available_from_4">「%s」부터 정보갱신이 가능합니다.(4)</string>
    <string name="msg_not_common_content_4">공통자료에 설정되어있지 않은 자료이므로 열람하실 수 없습니다.(4)</string>
-    <string name="room_list_4">룸 일람(4)</string>
+    <string name="room_list_4">룸 목록(4)</string>
    <string name="create_room_4">룸 작성(4)</string>
    <!-- ABookCheck 1.0.1 -->
@@ -1249,7 +1251,7 @@
    <string name="msg_error_task_report_receiving_failed_5">작업보고데이터수신중에 에러가 발생했습니다.(5)</string>
    <string name="file_initialization_5">파일초기중(5)</string>
    <string name="msg_confirm_entry_scene_5">선택한 화상을 장면화상으로 등록하시겠습니까?(5)</string>
-    <string name="msg_confirm_save_pano_edit_5">편집을 종료하시겠습니까?\n(보존하지 않은 변경은 파기됩니다)(5)</string>
+    <string name="msg_confirm_save_pano_edit_5">편집을 종료하시겠습니까?\n(저장하지 않은 정보는 잃게됩니다)(5)</string>
    <string name="operation_manual_5">조작 설명서(5)</string>
    <string name="operation_related_content_5">관련자료(5)</string>
@@ -1260,17 +1262,17 @@
    <string name="remote_support_list_5">원격 지원 목록(5)</string>
    <string name="new_make_5">신규 작성(5)</string>
    <string name="msg_no_data_5">현재 등록된 내용이 없습니다.(5)</string>
-    <string name="msg_confirm_exit_meeting_room_5">참가자 전원의 접속이 끊어지게 됩니다. 그래도 회의실을 나가시겠습니까?(5)</string>
+    <string name="msg_confirm_exit_meeting_room_5">참가자 전원의 접속이 끊어지게 됩니다. 그래도 룸을 나가시겠습니까?(5)</string>
    <string name="room_name_5">룸 이름(5)</string>
-    <string name="room_no_5">회의실No(5)</string>
+    <string name="room_no_5">룸 No.(5)</string>
-    <string name="password_setting_5">패스워드설정(5)</string>
+    <string name="password_setting_5">패스워드 설정(5)</string>
    <string name="exist_5">있음(5)</string>
    <string name="not_exist_5">없음(5)</string>
    <string name="msg_cancel_download_5">다운로드를 정지하시겠습니까?(5)</string>
-    <string name="pano_entry_title_5">360자료등록(5)</string>
+    <string name="pano_entry_title_5">360자료 등록(5)</string>
    <string name="label_entry_5">등록(5)</string>
-    <string name="label_base_file_5">기본파일(5)</string>
+    <string name="label_base_file_5">베이스 파일(5)</string>
-    <string name="select_image_5">화상선택(5)</string>
+    <string name="select_image_5">이미지 선택(5)</string>
    <string name="error_msg_open_pano_edit_5">다른 단말에서 자료를 편집중이기때문에 편집할수 없습니다(%1$s).(5)</string>
    <string name="P001_5">자료명에 반각가타가나는 사용할 수 없습니다.(5)</string>
@@ -1282,7 +1284,7 @@
    <string name="no_ozd_viewer_5">뷰어가 존재하지 않습니다.(5)</string>
    <string name="msg_ozd_save_fail_5">문서저장에 실패했습니다. 다시한번 저장해주세요.(5)</string>
    <string name="push_message_send_5">푸시 메시지 전송(5)</string>
-    <string name="send_message_5">메세지(5)</string>
+    <string name="send_message_5">메시지(5)</string>
    <string name="send_5">전송(5)</string>
    <string name="free_input_5">자유 입력(5)</string>
    <string name="in_group_5">그룹 내(5)</string>
@@ -1291,7 +1293,7 @@
    <string name="push_message_input_null_5">푸시메시지를 입력해주세요.(5)</string>
    <string name="push_message_input_over_5">푸시메시지가 너무 깁니다.(5)</string>
    <string name="push_message_send_success_5">푸시메시지를 보냈습니다.(5)</string>
-    <string name="push_message_send_fail_5">푸시메세지전송에 실패했습니다.(5)</string>
+    <string name="push_message_send_fail_5">푸시메시지전송에 실패했습니다.(5)</string>
    <string name="respons_fix_push_message_fail_5">정형문취득에 실패했습니다.(5)</string>
    <string name="title_help_5">도움말(5)</string>
@@ -1305,10 +1307,10 @@
    <string name="msg_help_operation_list_detail_5">설명서,작업순서 등, 프로젝트에 관련된 자료를 참조 가능한 화면으로 이동합니다.</string>
    <string name="msg_help_operation_detail_main_5">관련자료를 저장해서 열람합니다. 통신 가능 상태에서 자료를 하나씩, 혹은 일괄적으로 저장합니다. [열기]버튼을 탭 하면 자료 열람이 가능합니다. 자료 내용이 변경된 경우 [갱신]버튼이 표시됩니다. [삭제]버튼을 탭하면 단말에 저장된 자료가 삭제됩니다.</string>
    <string name="msg_help_operation_home_5">홈 화면으로 돌아갑니다.</string>
-    <string name="msg_help_pano_edit_add_5">촬영한 360도 파노라마 화면을 ABookCheck서버에 저장합니다.</string>
+    <string name="msg_help_pano_edit_add_5">촬영한 360도 파노라마 화면을 ABookCheck 서버에 저장합니다.</string>
-    <string name="msg_help_pano_edit_server_add_5">ABookCheck서버에 저장된 360도 파노라마 화면(장면)을 추가합니다. 레이더 맵의 추가도 가능합니다.</string>
+    <string name="msg_help_pano_edit_server_add_5">ABookCheck 서버에 저장된 360도 파노라마 화면(장면)을 추가합니다. 레이더 맵의 추가도 가능합니다.</string>
    <string name="msg_help_pano_edit_server_save_5">장면 등이 추가되면 저장합니다. \'임시저장\'은 단말에 일시적으로 저장되며, [저장]은 ABookCheck서버에 변경정보가 전송되어, 프로젝트멤버의 단말에도 반영됩니다.</string>
-    <string name="msg_help_list_main_5">작업코드의 배경색은 작업상황을 표시하며, 주황색이 미완료, 파란색이 완료를 나타냅니다.</string>
+    <string name="msg_help_list_main_5">작업 코드의 배경색은 작업 상황을 표시하며, 주황색이 미완료, 파란색이 완료를 나타냅니다.</string>
    <string name="msg_help_director_report_search_5">작업 명을 입력해서 작업을 검색합니다.</string>
    <string name="msg_help_director_add_5">새로운 작업지시를 추가합니다.</string>
    <string name="msg_help_director_edit_5">이미 등록돼있는 지시내용을 수정합니다.</string>
@@ -1319,15 +1321,15 @@
    <string name="msg_help_task_next_5">다음 페이지로 넘어갑니다.</string>
    <string name="msg_help_task_close_5">입력화면을 종료합니다. 저장되지 않은 입력내용은 파기됩니다.</string>
    <string name="msg_help_task_director_list_5">지시내용을 확인합니다.</string>
-    <string name="msg_help_task_pano_zoom_5">360도 파노라마화면을 확대/축소합니다.\n+로 확대,-로 축소가 가능합니다.</string>
+    <string name="msg_help_task_pano_zoom_5">360도 파노라마 화면을 확대/축소합니다.\n+로 확대,-로 축소가 가능합니다.</string>
-    <string name="msg_help_drawing_director_main_5">새로운 지시내용을 등록할 경우, PDF의 해당하는 곳을 더블탭 해주세요. 이미 등록되어있는 지시내용을 수정할 경우, 작업코드를 탭 해주세요. 작업코드의 배경색은 작업상황을 표시하며, 주황색이 미완료, 파란색이 완료를 나타냅니다.</string>
+    <string name="msg_help_drawing_director_main_5">새로운 지시내용을 등록할 경우, PDF의 해당하는 곳을 더블탭 해주세요. 이미 등록되어있는 지시내용을 수정할 경우, 작업코드를 탭 해주세요. 작업 코드의 배경색은 작업 상황을 표시하며, 주황색이 미완료, 파란색이 완료를 나타냅니다.</string>
    <string name="msg_help_drawing_report_main_5">지시내용의 확인이나 작업보고를 할 경우 PDF 위의 작업코드를 탭 해주세요. 작업코드의 배경색은 작업상황을 표시하며, 주황이 미완료, 파랑이 완료를 나타냅니다.</string>
-    <string name="msg_help_pano_director_main_5">새로운 지시내용을 등록할 경우, 공간을 더블탭 해주세요. 이미 등록되어있는 지시내용을 수정할 경우, 공간 위의 작업코드를 탭 해주세요. 작업코드의 배경색은 작업상황을 표시하며, 주황색이 미완료, 파란색이 완료를 나타냅니다.</string>
+    <string name="msg_help_pano_director_main_5">새로운 지시내용을 등록할 경우, 공간을 더블탭 해주세요. 이미 등록되어있는 지시내용을 수정할 경우, 공간 위의 작업코드를 탭 해주세요. 작업 코드의 배경색은 작업 상황을 표시하며, 주황색이 미완료, 파란색이 완료를 나타냅니다.</string>
    <string name="msg_help_pano_report_main_5">지시내용의 확인이나 작업보고를 할 경우 공간 위의 작업코드를 탭 해주세요. 작업코드의 배경색은 작업상황을 표시하며, 주황이 미완료, 파랑이 완료를 나타냅니다.</string>
    <string name="msg_help_routineTask_list_main_5">작업 시작 시간이 되어야만 작업보고가 가능하게 됩니다. [리스트 갱신]버튼를 누르면 [작업 보고]버튼이 표시됩니다.</string>
    <string name="msg_help_routineTask_list_refresh_5">최신 정보로 화면을 업데이트합니다.</string>
-    <string name="msg_help_drawing_zoom_5">도면을 확대/축소합니다.\n+로 확대,-로 축소가 가능합니다.</string>
+    <string name="msg_help_drawing_zoom_5">PDF를 확대/축소합니다.\n+로 확대,-로 축소가 가능합니다.</string>
    <string name="msg_help_report_task_show_director_5">지시내용을 표시합니다.</string>
    <string name="msg_help_report_task_show_report_5">작업보고를 작성합니다.</string>
    <string name="msg_help_report_task_comfirm_5">지시내용을 확인합니다.</string>
@@ -1358,7 +1360,7 @@
    <string name="communication_5">커뮤니케이션(5)</string>
    <string name="operation_select_5">작업 선택(5)</string>
    <string name="detail_5">상세(5)</string>
-    <string name="title_message_detail_5">메세지상세(5)</string>
+    <string name="title_message_detail_5">메시지 상세(5)</string>
    <string name="push_message_sender_5">전송자(5) :</string>
    <string name="title_operation_report_form_5">작업보고 폼(5)</string>
    <string name="title_preview_5">프리뷰(5)</string>
@@ -1370,7 +1372,7 @@
    <string name="msg_help_communication_menu_5">푸시 메시지나 원격 지원을 이용할 수 있습니다. 읽지 않은 푸시 메시지의 경우 아이콘의 오른쪽 위에 붉은 원이 표시됩니다.(5)</string>
    <string name="msg_help_common_content_menu_5">모든 사용자가 열람 가능한 자료를 참조하는 화면으로 이동합니다.(5)</string>
    <string name="msg_help_common_content_5">모든 유저가 열람 가능한 자료입니다. 자료를 저장한 뒤 열람합니다. 통신 가능한 상태에서 자료를 개별/일괄저장합니다. [열기] 버튼을 탭 하면 자료를 열람할 수 있습니다. 자료 내용이 갱신됐을 경우는 [갱신] 버튼이 표시됩니다. [삭제] 버튼을 탭 하면 단말에 저장된 자료를 삭제합니다.(5)</string>
-    <string name="msg_help_task_code_hide_5">이 버튼을 누르고있는 동안 작업코드를 숨깁니다.(5)</string>
+    <string name="msg_help_task_code_hide_5">이 버튼을 누르고 있는 동안 작업 코드를 숨깁니다.(5)</string>
    <string name="msg_help_task_related_content_5">설문에 대응하는 관련 자료가 있는 경우 표시됩니다.(5)</string>
    <string name="msg_help_task_form_explain_5">입력폼 각각의 설문에 대한 설명이 표시됩니다.(5)</string>
    <string name="msg_help_task_first_back_5">첫 페이지로 돌아갑니다.(5)</string>
@@ -1390,7 +1392,7 @@
    <string name="msg_routineTask_report_available_from_5">「%s」부터 정보갱신이 가능합니다.(5)</string>
    <string name="msg_not_common_content_5">공통자료에 설정되어있지 않은 자료이므로 열람하실 수 없습니다.(5)</string>
-    <string name="room_list_5">룸 일람(5)</string>
+    <string name="room_list_5">룸 목록(5)</string>
    <string name="create_room_5">룸 작성(5)</string>
    <!-- ABookCheck 1.0.1 -->

--- a/ABVJE_Res_Default_Android/res/values/strings.xml
+++ b/ABVJE_Res_Default_Android/res/values/strings.xml
@@ -521,7 +521,8 @@
    <string name="msg_help_pdf_pin">When this button is pressed, already registered reports are displayed with pins.</string>
    <string name="msg_help_pdf_pin_hide">Hides the pin while pressing this button.</string>
    <string name="msg_help_list_report_add">You can add new reports.</string>
-    <string name="msg_help_pdf_move_360">Press this button to move the work code label.</string>
+    <string name="msg_help_360_move">Press this button to move the work code label.</string>
+    <string name="msg_help_360_touch">If you press this button, you will be able to touch the work code button, so you can report the work.</string>
    <!-- 1.0.1 Resource Pattern 1 -->
    <!-- 1.9.0.0-->
    <string name="meetingroom_setting_1">Meeting room setting(1)</string>

--- a/ABVJE_UI_Android/src/jp/agentec/abook/abv/ui/home/activity/HelpActivity.java
+++ b/ABVJE_UI_Android/src/jp/agentec/abook/abv/ui/home/activity/HelpActivity.java
@@ -169,10 +169,10 @@ public class HelpActivity extends ABVUIActivity {
                        R.string.msg_help_task_director_list,
                        getUserPref(AppDefType.UserPrefKey.RESOURCE_PATTERN_TYPE, 0)), R.drawable.ic_help_pano_direct_list));
                mHelpDisplayInfoList.add(settingHelpDisplayInfo(PatternStringUtil.patternToString(getApplicationContext(),
-                        R.string.msg_help_pdf_move_360,
+                        R.string.msg_help_360_move,
                        getUserPref(AppDefType.UserPrefKey.RESOURCE_PATTERN_TYPE, 0)), R.drawable.ic_help_pdf_move));
                mHelpDisplayInfoList.add(settingHelpDisplayInfo(PatternStringUtil.patternToString(getApplicationContext(),
-                        R.string.msg_help_pdf_touch,
+                        R.string.msg_help_360_touch,
                        getUserPref(AppDefType.UserPrefKey.RESOURCE_PATTERN_TYPE, 0)), R.drawable.ic_help_pdf_touch));
                mHelpDisplayInfoList.add(settingHelpDisplayInfo(PatternStringUtil.patternToString(getApplicationContext(),
                        R.string.msg_help_task_code_hide,