Task #33641 [ABook Check] Android 앱 내 한국어 문구 수정 대응

指摘事項対応

ABVJE_Res_Default_Android/res/values-ja/strings.xml

@@ -515,7 +515,8 @@
     <string name="msg_help_pdf_pin">このボタンを押すと、すでに登録されている報告をピンで表示します。</string>
     <string name="msg_help_pdf_pin">このボタンを押すと、すでに登録されている報告をピンで表示します。</string>
     <string name="msg_help_pdf_pin_hide">このボタンを押している間はピンを隠します。</string>
     <string name="msg_help_pdf_pin_hide">このボタンを押している間はピンを隠します。</string>
     <string name="msg_help_list_report_add">新たに報告を追加することができます。</string>
     <string name="msg_help_list_report_add">新たに報告を追加することができます。</string>
-    <string name="msg_help_pdf_move_360">このボタンを押すと作業コードラベルを移動させることができるようになります。</string>
+    <string name="msg_help_360_move">このボタンを押すと作業コードラベルを移動させることができるようになります。</string>
+    <string name="msg_help_360_touch">このボタンを押すと作業コードボタンのタップが可能になり、報告できるようになります。</string>
     <!-- 1.0.1 Resource Pattern 1 -->
     <!-- 1.0.1 Resource Pattern 1 -->
     <!-- 1.9.0.0-->
     <!-- 1.9.0.0-->
     <string name="meetingroom_setting_1">会議室設定(1)</string>
     <string name="meetingroom_setting_1">会議室設定(1)</string>

ABVJE_Res_Default_Android/res/values/strings.xml

@@ -521,7 +521,8 @@
     <string name="msg_help_pdf_pin">When this button is pressed, already registered reports are displayed with pins.</string>
     <string name="msg_help_pdf_pin">When this button is pressed, already registered reports are displayed with pins.</string>
     <string name="msg_help_pdf_pin_hide">Hides the pin while pressing this button.</string>
     <string name="msg_help_pdf_pin_hide">Hides the pin while pressing this button.</string>
     <string name="msg_help_list_report_add">You can add new reports.</string>
     <string name="msg_help_list_report_add">You can add new reports.</string>
-    <string name="msg_help_pdf_move_360">Press this button to move the work code label.</string>
+    <string name="msg_help_360_move">Press this button to move the work code label.</string>
+    <string name="msg_help_360_touch">If you press this button, you will be able to touch the work code button, so you can report the work.</string>
     <!-- 1.0.1 Resource Pattern 1 -->
     <!-- 1.0.1 Resource Pattern 1 -->
     <!-- 1.9.0.0-->
     <!-- 1.9.0.0-->
     <string name="meetingroom_setting_1">Meeting room setting(1)</string>
     <string name="meetingroom_setting_1">Meeting room setting(1)</string>

ABVJE_UI_Android/src/jp/agentec/abook/abv/ui/home/activity/HelpActivity.java

@@ -169,10 +169,10 @@ public class HelpActivity extends ABVUIActivity {
                         R.string.msg_help_task_director_list,
                         R.string.msg_help_task_director_list,
                         getUserPref(AppDefType.UserPrefKey.RESOURCE_PATTERN_TYPE, 0)), R.drawable.ic_help_pano_direct_list));
                         getUserPref(AppDefType.UserPrefKey.RESOURCE_PATTERN_TYPE, 0)), R.drawable.ic_help_pano_direct_list));
                 mHelpDisplayInfoList.add(settingHelpDisplayInfo(PatternStringUtil.patternToString(getApplicationContext(),
                 mHelpDisplayInfoList.add(settingHelpDisplayInfo(PatternStringUtil.patternToString(getApplicationContext(),
-                        R.string.msg_help_pdf_move_360,
+                        R.string.msg_help_360_move,
                         getUserPref(AppDefType.UserPrefKey.RESOURCE_PATTERN_TYPE, 0)), R.drawable.ic_help_pdf_move));
                         getUserPref(AppDefType.UserPrefKey.RESOURCE_PATTERN_TYPE, 0)), R.drawable.ic_help_pdf_move));
                 mHelpDisplayInfoList.add(settingHelpDisplayInfo(PatternStringUtil.patternToString(getApplicationContext(),
                 mHelpDisplayInfoList.add(settingHelpDisplayInfo(PatternStringUtil.patternToString(getApplicationContext(),
-                        R.string.msg_help_pdf_touch,
+                        R.string.msg_help_360_touch,
                         getUserPref(AppDefType.UserPrefKey.RESOURCE_PATTERN_TYPE, 0)), R.drawable.ic_help_pdf_touch));
                         getUserPref(AppDefType.UserPrefKey.RESOURCE_PATTERN_TYPE, 0)), R.drawable.ic_help_pdf_touch));
                 mHelpDisplayInfoList.add(settingHelpDisplayInfo(PatternStringUtil.patternToString(getApplicationContext(),
                 mHelpDisplayInfoList.add(settingHelpDisplayInfo(PatternStringUtil.patternToString(getApplicationContext(),
                         R.string.msg_help_task_code_hide,
                         R.string.msg_help_task_code_hide,