Task #33641 [ABook Check] Android 앱 내 한국어 문구 수정 대응

d5d34621 · Kim Jinsung · c41b4a33 · d5d34621
Commit d5d34621 authored May 13, 2019 by Kim Jinsung
Show whitespace changes
Inline Side-by-side

Showing with 176 additions and 175 deletions

ABVJE_Res_Default_Android/res/values-ko/strings.xml
+176 -175

No files found.
--- a/ABVJE_Res_Default_Android/res/values-ko/strings.xml
+++ b/ABVJE_Res_Default_Android/res/values-ko/strings.xml
@@ -96,7 +96,7 @@
    <string name="initializing">초기화중</string>
    <string name="cut">잘라내기</string>
    <string name="copy">복사</string>
-    <string name="new_memo">신규작성</string>
+    <string name="new_memo">신규 작성</string>
    <string name="paste_memo">붙여넣기</string>
    <string name="clear_memo">지우기</string>
    <string name="link_download_waiting">해당 자료는 대기중 입니다. 다운로드가 완료되지 않습니다.</string>
@@ -322,12 +322,12 @@
    <string name="marking_share_setting">마킹 공유 설정</string>
    <string name="chairman_marking_share">사회자 마킹 공유</string>
    <string name="marking_share_auto_save">공유마킹 자동보존</string>
-    <string name="send_destination">송신처</string>
+    <string name="send_destination">전송 대상</string>
    <!-- 1.9.3-->
    <string name="date_label">기간</string>
    <string name="operation_name">작업명</string>
-    <string name="operation_list">작업일람</string>
+    <string name="operation_list">작업 목록</string>
    <string name="operation_search_count">%1$s건, 검색되었습니다.</string>
    <string name="msg_date_validation">시작일을 종료일보다 이전으로 설정해주세요</string>
    <string name="search_result">검색결과</string>
@@ -341,14 +341,14 @@
    <string name="msg_confirm_entry_scene">선택한 화상을 장면화상으로 등록하시겠습니까?</string>
    <string name="msg_confirm_save_pano_edit">편집을 종료하시겠습니까?\n(보존하지 않은 변경은 파기됩니다)</string>
-    <string name="operation_manual">조작설명서</string>
+    <string name="operation_manual">조작 설명서</string>
    <string name="operation_related_content">관련자료</string>
-    <string name="new_content">신착</string>
+    <string name="new_content">새로운 자료</string>
-    <string name="save_all">일괄보존</string>
+    <string name="save_all">일괄 저장</string>
-    <string name="content_update">갱신</string>
+    <string name="content_update">업데이트</string>
-    <string name="remote_support">원격지원</string>
+    <string name="remote_support">원격 지원 목록</string>
-    <string name="new_make">신규작성</string>
+    <string name="new_make">신규 작성</string>
-    <string name="msg_no_data">현재, 등록된 회의실이 없습니다.</string>
+    <string name="msg_no_data">현재 등록된 내용이 없습니다.</string>
    <string name="msg_confirm_exit_meeting_room">참가자 전원의 접속이 끊어지게 됩니다. 그래도 회의실을 나가시겠습니까?</string>
    <string name="room_name">회의실명</string>
    <string name="room_no">회의실No</string>
@@ -371,25 +371,25 @@
    <string name="no_ozd_viewer">뷰어가 존재하지 않습니다.</string>
    <string name="msg_ozd_save_fail">문서저장에 실패했습니다. 다시한번 저장해주세요.</string>
-    <string name="push_message_send">푸쉬메시지송신</string>
+    <string name="push_message_send">푸시 메시지 전송</string>
    <string name="send_message">메세지</string>
    <string name="send">송신</string>
-    <string name="free_input">자유입력</string>
+    <string name="free_input">자유 입력</string>
-    <string name="in_group">그룹내</string>
+    <string name="in_group">그룹 내</string>
-    <string name="all_operation">프로젝트 전체</string>
+    <string name="all_operation">작업 전체</string>
-    <string name="push_message_list">푸쉬메시지일람</string>
+    <string name="push_message_list">푸시 메시지 목록</string>
-    <string name="push_message_input_null">푸쉬메시지를 입력해주세요.</string>
+    <string name="push_message_input_null">푸시메시지를 입력해주세요.</string>
-    <string name="push_message_input_over">푸쉬메시지가 너무 깁니다.</string>
+    <string name="push_message_input_over">푸시메시지가 너무 깁니다.</string>
-    <string name="push_message_send_success">푸쉬메시지를 보냈습니다.</string>
+    <string name="push_message_send_success">푸시메시지를 보냈습니다.</string>
-    <string name="push_message_send_fail">푸쉬메세지송신에 실패했습니다.</string>
+    <string name="push_message_send_fail">푸시메세지송신에 실패했습니다.</string>
    <string name="respons_fix_push_message_fail">정형문취득에 실패했습니다.</string>
    <string name="title_help">도움말</string>
-    <string name="msg_help_operation_list_main">ABookCheck의 홈 화면입니다. 완료한 작업는 표시되지 않습니다. 페이지 상부에 [검색 결과]가 표시되면 검색조건이 설정되어있는 경우입니다. 조건을 클리어해서 검색하면 전부 표시됩니다. 보고하기 위해서는 작업 표시 영역을 터치해 주세요. 화면을 터치한 후 작업 일람을 밑으로 내리면 정보를 갱신할 수 있습니다.</string>
+    <string name="msg_help_operation_list_main">ABookCheck의 홈 화면입니다. 완료한 작업은 표시되지 않습니다. 페이지 상단에 [검색 결과]가 표시되면 검색 조건이 설정되어있는 경우입니다. 조건을 클리어해서 검색하면 전부 표시됩니다. 보고하기 위해서는 작업 표시 영역을 터치해 주세요. 화면을 터치한 후 작업 목록을 밑으로 내리면 정보를 업데이트할 수 있습니다.</string>
-    <string name="msg_help_operation_list_search">작업을 검색할 수 있습니다. 작업명, 작업기간을 입력해서 검색합니다.</string>
+    <string name="msg_help_operation_list_search">작업을 검색할 수 있습니다. 작업명, 작업 기간을 입력해서 검색합니다.</string>
-    <string name="msg_help_operation_list_setting">비밀번호 변경이나 애플리케이션 버전 확인, 애플리케이션의 조작설명서 열람 등이 가능합니다.</string>
+    <string name="msg_help_operation_list_setting">패스워드 변경이나 어플리케이션 버전 확인, 어플리케이션의 조작 설명서 열람 등이 가능합니다.</string>
-    <string name="msg_help_opeartion_list_pano">360도 파노라마 화면(장면)이나 레이더 맵을 추가하는 화면으로 들어갑니다. 360형식의 프로젝트를 등록한 경우 표시됩니다.</string>
+    <string name="msg_help_operation_list_pano">360도 파노라마 화면(장면)이나 레이더 맵을 추가하는 화면으로 들어갑니다. 360 형식의 작업을 등록한 경우 표시됩니다.</string>
-    <string name="msg_help_operation_list_sync">이 버튼이 표시 될때는, 새로운 정보가 있다는 것을 나타냅니다. 버튼을 눌러서 해당 작업에 새로운 정보를 갱신이 가능합니다.</string>
+    <string name="msg_help_operation_list_sync">이 버튼이 표시될 때는, 새로운 정보가 있다는 것을 나타냅니다. 버튼을 눌러서 해당 작업에 새로운 정보를 업데이트가 가능합니다.</string>
    <string name="msg_help_operation_list_direction">작업지시를 하려는 경우, 이 버튼을 눌러주세요.</string>
    <string name="msg_help_operation_list_report">작업보고를 작성할 경우 이 버튼을 눌러주세요. </string>
    <string name="msg_help_operation_list_detail">설명서,작업순서 등, 프로젝트에 관련된 자료를 참조 가능한 화면으로 이동합니다.</string>
@@ -414,8 +414,8 @@
    <string name="msg_help_drawing_report_main">새로운 보고를 작성하는 방법은 도면 또는 이미지의 해당 장소를 더블 터치해 주세요. 이지 등록된 보고 내용을 수정할때는 작업코드 버튼 또는 핀을 터치해 주세요. 작업코드 또는 핀이 오렌지색이면 미완료 상태이며, 파란색으면 완료 상태를 말합니다.</string>
    <string name="msg_help_pano_director_main">새로운 지시내용을 등록할 경우, 공간을 더블탭 해주세요. 이미 등록되어있는 지시내용을 수정할 경우, 공간 위의 작업코드를 탭 해주세요. 작업코드의 배경색은 작업상황을 표시하며, 주황색이 미완료, 파란색이 완료를 나타냅니다.</string>
    <string name="msg_help_pano_report_main">새로운 보고를 작성하는 방법은 원하는 장소에서 화면을 더블 터치을 해 주세요. 이미 작성된 보고의 수정은 작업코드 버튼을 터치 해 주세요. 작업코드 버튼이 오렌지색이면 미완료이고, 파란색이면 완료상태를 말합니다.</string>
-    <string name="msg_help_routineTask_list_main">개시일이 되면 자동적으로 대상 정검이 작성 됩니다. 보고를 하기 위해서는 대상보고의 표시 영역을 터치하면 보고폼이 표시됩니다.</string>
+    <string name="msg_help_routineTask_list_main">시작일이 되면 자동으로 대상 점검이 작성됩니다. 보고를 하기 위해서는 대상 보고의 표시 영역을 터치하면 보고 폼이 표시됩니다.</string>
-    <string name="msg_help_routineTask_list_refresh">최신 정보로 화면을 갱신합니다.</string>
+    <string name="msg_help_routineTask_list_refresh">최신 정보로 화면을 업데이트합니다.</string>
    <string name="msg_help_drawing_zoom">도면을 확대/축소합니다.\n+로 확대,-로 축소가 가능합니다.</string>
    <string name="msg_help_report_task_show_director">지시내용을 표시합니다.</string>
@@ -441,8 +441,8 @@
    <string name="msg_send_error_task_report_data">작업 보고 데이터를 보내는 중에 에러가 발생했습니다. \n미송신 데이터는 다음 송신시에 자동적으로 송신됩니다.</string>
    <!-- 1.9.400-->
-    <string name="pull_to_refresh_label">손을 떼면 갱신...</string>
+    <string name="pull_to_refresh_label">손을 떼면 업데이트...</string>
-    <string name="release_to_refresh_label">아래로 내려 갱신...</string>
+    <string name="release_to_refresh_label">아래로 내려 업데이트...</string>
    <string name="msg_sence_regist_failed">장면 추가에 실패했습니다.\n선택한 화상을 장면의 소재로 등록되었으므로 수동으로 장면을 추가해주세요.</string>
    <string name="msg_sence_regist_api_failed">장면 추가에 실패했습니다.\n다시 화상을 선택해서 장면을 추가해주세요.</string>
    <string name="communication">커뮤니케이션</string>
@@ -453,19 +453,19 @@
    <string name="title_operation_report_form">작업보고 폼 </string>
    <string name="title_preview">프리뷰</string>
    <string name="title_input">입력</string>
-    <string name="title_common_content">관련자료(공통)</string>
+    <string name="title_common_content">관련 자료(공통)</string>
    <string name="msg_not_related_content">관련자료가 아니기 때문에 열람할 수 없습니다.</string>
    <string name="msg_common_processing">처리중...</string>
-    <string name="msg_help_communication_menu">푸시메시지나 원격지원을 이용할 수 있습니다. 읽지 않은 푸시메시지의 경우 아이콘의 오른쪽 위에 붉은 원이 표시됩니다.</string>
+    <string name="msg_help_communication_menu">푸시 메시지나 원격 지원을 이용할 수 있습니다. 읽지 않은 푸시 메시지의 경우 아이콘의 오른쪽 위에 붉은 원이 표시됩니다.</string>
-    <string name="msg_help_common_content_menu">모든 유저가 열람 가능한 자료를 참조하는 화면으로 이동합니다.</string>
+    <string name="msg_help_common_content_menu">모든 사용자가 열람 가능한 자료를 참조하는 화면으로 이동합니다.</string>
-    <string name="msg_help_common_content">모든 사용자가 열람 가능한 자료입니다. 자료를 단말기에 저장해서 열람 합니다. 통신 가능한 상태에서 저장 버튼을 눌러 주세요.</string>
+    <string name="msg_help_common_content">모든 사용자가 열람 가능한 자료입니다. 자료를 단말기에 저장해서 열람합니다. 통신 가능한 상태에서 저장 버튼을 눌러 주세요.</string>
    <string name="msg_help_task_code_hide">이 버튼을 누르고있는 동안 작업코드를 숨깁니다.</string>
    <string name="msg_help_task_related_content">설문에 대응하는 관련 자료가 있는 경우 표시됩니다.</string>
    <string name="msg_help_task_form_explain">입력폼 각각의 설문에 대한 설명이 표시됩니다.</string>
    <string name="msg_help_task_first_back">첫 페이지로 돌아갑니다.</string>
    <string name="msg_help_task_end_go">마지막 페이지로 넘어갑니다.</string>
-    <string name="recent_update_date">마지막갱신일자：%1$s</string>
+    <string name="recent_update_date">마지막 업데이트 날짜：%1$s</string>
    <string name="label_operation_report_type">종류</string>
    <string name="label_operation_report_type_routineTask">점검</string>
@@ -491,24 +491,24 @@
    <string name="delete_info">저장된 데이터를 삭제하시겠습니까?</string>
    <string name="Report">보고</string>
    <string name="Routine">정기점검</string>
-    <string name="ReportReply">보고(회답)</string>
+    <string name="ReportReply">보고(응답)</string>
    <string name="content_link_update">자료명[%1$s]는 업데이트 가능한 상태입니다.\n업데이트 하시겠습니까?</string>
-    <string name="msg_non_target_meeting_content">원격지원 접속 중에는 열람할 수 없는 자료입니다.</string>
+    <string name="msg_non_target_meeting_content">원격 지원 접속 중에는 열람할 수 없는 자료입니다.</string>
    <string name="msg_help_operation_list_list_view">리스트 표시로 변경 가능합니다.</string>
-    <string name="msg_help_operation_list_panel_view">판넬 표시로 변경 가능합니다.</string>
+    <string name="msg_help_operation_list_panel_view">패널 표시로 변경 가능합니다.</string>
    <string name="msg_help_operation_list_filter">표시할 작업의 종류를 선택 가능합니다.</string>
    <string name="msg_help_operation_list_filter_on">작업 종류를 선택하고 있는 상태입니다.</string>
    <string name="msg_help_operation_list_type_report">보고만 가능한 작업입니다.</string>
-    <string name="msg_help_operation_list_type_report_reply">보고에 대해서 회답이 필요한 작업입니다.</string>
+    <string name="msg_help_operation_list_type_report_reply">보고에 대해서 응답이 필요한 작업입니다.</string>
    <string name="msg_help_operation_list_type_routine">정기적으로 보고가 필요한 작업입니다.</string>
    <string name="msg_help_operation_list_base_360">360파노라마 이미지 위에 보고를 입력하는 형식입니다.</string>
    <string name="msg_help_operation_list_base_pdf">맵이나 이미지 위에 보고를 입력하는 형식입니다.</string>
    <string name="msg_help_operation_list_base_list">보고 대상이 리스트로 표시되는 형식입니다.</string>
-    <string name="msg_help_common_all_download">표시 되어 있는 자료중에 단말기에 저장되지 않은 자료를 전부 다운로드 합니다.</string>
+    <string name="msg_help_common_all_download">표시되어 있는 자료 중에 단말기에 저장되지 않은 자료를 전부 다운로드합니다.</string>
-    <string name="msg_help_common_download">해당 자료를 단말기에 저장 합니다.</string>
+    <string name="msg_help_common_download">해당 자료를 단말기에 저장합니다.</string>
    <string name="msg_help_common_open">자료를 열람하실 수 있습니다.</string>
-    <string name="msg_help_common_update">자료가 수정되었을 경우 표시 됩니다. 버튼을 누르면 최신 자료를 저장합니다.</string>
+    <string name="msg_help_common_update">자료가 수정되었을 경우 표시됩니다. 버튼을 누르면 최신 자료를 저장합니다.</string>
    <string name="msg_help_common_delete">자료를 단말기에서 삭제합니다. 삭제한 후에 다시 저장 버튼을 눌러서 열람 가능합니다.</string>
    <string name="msg_help_pdf_move">이 버튼을 누르면 작업코드 버튼 또는 핀의 이동이 가능하게 됩니다.</string>
    <string name="msg_help_pdf_touch">이 버튼을 누르면 작업코드 버튼 또는 핀의 터치가 가능하게되므로 보고화면 표시가 가능하게 됩니다.</string>
@@ -523,7 +523,7 @@
    <string name="marking_share_setting_1">마킹 공유 설정(1)</string>
    <string name="chairman_marking_share_1">사회자 마킹 공유(1)</string>
    <string name="marking_share_auto_save_1">공유마킹 자동보존(1)</string>
-    <string name="send_destination_1">송신처(1)</string>
+    <string name="send_destination_1">전송 대상(1)</string>
    <!-- 1.9.3-->
    <string name="date_label_1">기간(1)</string>
@@ -542,14 +542,14 @@
    <string name="msg_confirm_entry_scene_1">선택한 화상을 장면화상으로 등록하시겠습니까?(1)</string>
    <string name="msg_confirm_save_pano_edit_1">편집을 종료하시겠습니까?\n(보존하지 않은 변경은 파기됩니다)(1)</string>
-    <string name="operation_manual_1">조작설명서(1)</string>
+    <string name="operation_manual_1">조작 설명서(1)</string>
    <string name="operation_related_content_1">관련자료(1)</string>
-    <string name="new_content_1">신착(1)</string>
+    <string name="new_content_1">새로운 자료(1)</string>
-    <string name="save_all_1">일괄보존(1)</string>
+    <string name="save_all_1">일괄 저장(1)</string>
-    <string name="content_update_1">갱신(1)</string>
+    <string name="content_update_1">업데이트(1)</string>
-    <string name="remote_support_1">원격지원(1)</string>
+    <string name="remote_support_1">원격 지원 목록(1)</string>
-    <string name="new_make_1">신규작성(1)</string>
+    <string name="new_make_1">신규 작성(1)</string>
-    <string name="msg_no_data_1">현재, 등록된 회의실이 없습니다.(1)</string>
+    <string name="msg_no_data_1">현재 등록된 내용이 없습니다.(1)</string>
    <string name="msg_confirm_exit_meeting_room_1">참가자 전원의 접속이 끊어지게 됩니다. 그래도 회의실을 나가시겠습니까?(1)</string>
    <string name="room_name_1">회의실명(1)</string>
    <string name="room_no_1">회의실No(1)</string>
@@ -571,24 +571,24 @@
    <string name="no_ozd_viewer_1">뷰어가 존재하지 않습니다.(1)</string>
    <string name="msg_ozd_save_fail_1">문서저장에 실패했습니다. 다시한번 저장해주세요.(1)</string>
-    <string name="push_message_send_1">푸쉬메시지송신(1)</string>
+    <string name="push_message_send_1">푸시 메시지 전송(1)</string>
    <string name="send_message_1">메세지(1)</string>
    <string name="send_1">송신(1)</string>
-    <string name="free_input_1">자유입력(1)</string>
+    <string name="free_input_1">자유 입력(1)</string>
-    <string name="in_group_1">그룹내(1)</string>
+    <string name="in_group_1">그룹 내(1)</string>
    <string name="all_operation_1">작업 전체(1)</string>
-    <string name="push_message_list_1">푸쉬메시지일람(1)</string>
+    <string name="push_message_list_1">푸시 메시지 목록(1)</string>
-    <string name="push_message_input_null_1">푸쉬메시지를 입력해주세요.(1)</string>
+    <string name="push_message_input_null_1">푸시메시지를 입력해주세요.(1)</string>
-    <string name="push_message_input_over_1">푸쉬메시지가 너무 깁니다.(1)</string>
+    <string name="push_message_input_over_1">푸시메시지가 너무 깁니다.(1)</string>
-    <string name="push_message_send_success_1">푸쉬메시지를 보냈습니다.(1)</string>
+    <string name="push_message_send_success_1">푸시메시지를 보냈습니다.(1)</string>
-    <string name="push_message_send_fail_1">푸쉬메세지송신에 실패했습니다.(1)</string>
+    <string name="push_message_send_fail_1">푸시메세지송신에 실패했습니다.(1)</string>
    <string name="respons_fix_push_message_fail_1">정형문취득에 실패했습니다.(1)</string>
    <string name="title_help_1">도움말(1)</string>
-    <string name="msg_help_operation_list_main_1">ABookCheck의 홈 화면입니다. 완료한 프로젝트는 표시되지 않습니다. 페이지 상부에 \'검색결과\'가 표시되면 검색조건이 설정되어있는 경우입니다. 검색에서 조건을 지우면 전체가 표시됩니다.</string>
+    <string name="msg_help_operation_list_main_1">ABookCheck의 홈 화면입니다. 완료한 작업은 표시되지 않습니다. 페이지 상단에 [검색 결과]가 표시되면 검색 조건이 설정되어있는 경우입니다. 조건을 클리어해서 검색하면 전부 표시됩니다. 보고하기 위해서는 작업 표시 영역을 터치해 주세요. 화면을 터치한 후 작업 목록을 밑으로 내리면 정보를 업데이트할 수 있습니다.</string>
    <string name="msg_help_operation_list_search_1">프로젝트를 검색 할 수 있습니다. 명칭이나 기간을 입력해 검색합니다.</string>
-    <string name="msg_help_operation_list_setting_1">비밀번호 변경이나 애플리케이션 버전 확인, 애플리케이션의 조작설명서 열람 등이 가능합니다.</string>
+    <string name="msg_help_operation_list_setting_1">패스워드 변경이나 어플리케이션 버전 확인, 어플리케이션의 조작 설명서 열람 등이 가능합니다.</string>
-    <string name="msg_help_opeartion_list_pano_1">360도 파노라마 화면(장면)이나 레이더 맵을 추가하는 화면으로 들어갑니다. 360형식의 프로젝트를 등록한 경우 표시됩니다.</string>
+    <string name="msg_help_operation_list_pano_1">360도 파노라마 화면(장면)이나 레이더 맵을 추가하는 화면으로 들어갑니다. 360 형식의 작업을 등록한 경우 표시됩니다.</string>
    <string name="msg_help_operation_list_sync_1">버튼이 파란색인 경우, 새로운 정보가 있다는 것을 나타냅니다. 버튼을 눌러서 지시내용이나 연관자료를 갱신해 주세요. 갱신은 통신 가능한 상태에서 해주세요.</string>
    <string name="msg_help_operation_list_direction_1">작업지시를 하려는 경우, 이 버튼을 눌러주세요.</string>
    <string name="msg_help_operation_list_report_1">작업보고를 작성할 경우 이 버튼을 눌러주세요. </string>
@@ -615,7 +615,7 @@
    <string name="msg_help_pano_director_main_1">새로운 지시내용을 등록할 경우, 공간을 더블탭 해주세요. 이미 등록되어있는 지시내용을 수정할 경우, 공간 위의 작업코드를 탭 해주세요. 작업코드의 배경색은 작업상황을 표시하며, 주황색이 미완료, 파란색이 완료를 나타냅니다.</string>
    <string name="msg_help_pano_report_main_1">지시내용의 확인이나 작업보고를 할 경우 공간 위의 작업코드를 탭 해주세요. 작업코드의 배경색은 작업상황을 표시하며, 주황이 미완료, 파랑이 완료를 나타냅니다.</string>
    <string name="msg_help_routineTask_list_main_1">작업 시작 시간이 되어야만 작업보고가 가능하게 됩니다. [리스트 갱신]버튼를 누르면 [작업 보고]버튼이 표시됩니다.</string>
-    <string name="msg_help_routineTask_list_refresh_1">최신 정보로 화면을 갱신합니다.</string>
+    <string name="msg_help_routineTask_list_refresh_1">최신 정보로 화면을 업데이트합니다.</string>
    <string name="msg_help_drawing_zoom_1">도면을 확대/축소합니다.\n+로 확대,-로 축소가 가능합니다.</string>
    <string name="msg_help_report_task_show_director_1">지시내용을 표시합니다.</string>
@@ -641,8 +641,8 @@
    <string name="msg_send_error_task_report_data_1">작업 보고 데이터를 보내는 중에 에러가 발생했습니다. \n미송신 데이터는 다음 송신시에 자동적으로 송신됩니다.(1)</string>
    <!-- 1.9.400-->
-    <string name="pull_to_refresh_label_1">손을 떼면 갱신...(1)</string>
+    <string name="pull_to_refresh_label_1">손을 떼면 업데이트...(1)</string>
-    <string name="release_to_refresh_label_1">아래로 내려 갱신...(1)</string>
+    <string name="release_to_refresh_label_1">아래로 내려 업데이트...(1)</string>
    <string name="msg_sence_regist_failed_1">장면 추가에 실패했습니다.\n선택한 화상을 장면의 소재로 등록되었으므로 수동으로 장면을 추가해주세요.(1)</string>
    <string name="msg_sence_regist_api_failed_1">장면 추가에 실패했습니다.\n다시 화상을 선택해서 장면을 추가해주세요.(1)</string>
    <string name="communication_1">커뮤니케이션(1)</string>
@@ -653,19 +653,19 @@
    <string name="title_operation_report_form_1">작업보고 폼(1)</string>
    <string name="title_preview_1">프리뷰(1)</string>
    <string name="title_input_1">입력(1)</string>
-    <string name="title_common_content_1">관련자료(공통)(1)</string>
+    <string name="title_common_content_1">관련 자료(공통)(1)</string>
    <string name="msg_not_related_content_1">관련자료가 아니기 때문에 열람할 수 없습니다.(1)</string>
    <string name="msg_common_processing_1">처리중...(1)</string>
-    <string name="msg_help_communication_menu_1">푸시메시지나 원격지원을 이용할 수 있습니다. 읽지 않은 푸시메시지의 경우 아이콘의 오른쪽 위에 붉은 원이 표시됩니다.(1)</string>
+    <string name="msg_help_communication_menu_1">푸시 메시지나 원격 지원을 이용할 수 있습니다. 읽지 않은 푸시 메시지의 경우 아이콘의 오른쪽 위에 붉은 원이 표시됩니다..(1)</string>
-    <string name="msg_help_common_content_menu_1">모든 유저가 열람 가능한 자료를 참조하는 화면으로 이동합니다.(1)</string>
+    <string name="msg_help_common_content_menu_1">모든 사용자가 열람 가능한 자료를 참조하는 화면으로 이동합니다.(1)</string>
    <string name="msg_help_common_content_1">모든 유저가 열람 가능한 자료입니다. 자료를 저장한 뒤 열람합니다. 통신 가능한 상태에서 자료를 개별/일괄저장합니다. [열기] 버튼을 탭 하면 자료를 열람할 수 있습니다. 자료 내용이 갱신됐을 경우는 [갱신] 버튼이 표시됩니다. [삭제] 버튼을 탭 하면 단말에 저장된 자료를 삭제합니다.(1)</string>
    <string name="msg_help_task_code_hide_1">이 버튼을 누르고있는 동안 작업코드를 숨깁니다.(1)</string>
    <string name="msg_help_task_related_content_1">설문에 대응하는 관련 자료가 있는 경우 표시됩니다.(1)</string>
    <string name="msg_help_task_form_explain_1">입력폼 각각의 설문에 대한 설명이 표시됩니다.(1)</string>
    <string name="msg_help_task_first_back_1">첫 페이지로 돌아갑니다.(1)</string>
    <string name="msg_help_task_end_go_1">마지막 페이지로 넘어갑니다.(1)</string>
-    <string name="recent_update_date_1">마지막갱신일자(1)：%1$s</string>
+    <string name="recent_update_date_1">마지막 업데이트 날짜(1)：%1$s</string>
    <string name="label_operation_report_type_1">종류(1)</string>
    <string name="label_operation_report_type_routineTask_1">점검(1)</string>
@@ -691,7 +691,7 @@
    <string name="delete_info_1">저장된 데이터를 삭제하시겠습니까?(1)</string>
    <string name="Report_1">보고(1)</string>
    <string name="Routine_1">정기점검(1)</string>
-    <string name="ReportReply_1">보고(회답)(1)</string>
+    <string name="ReportReply_1">보고(응답)(1)</string>
    <!-- 1.0.1 Resource Pattern 2 -->
    <!-- 1.9.0.0-->
@@ -699,7 +699,7 @@
    <string name="marking_share_setting_2">마킹 공유 설정(2)</string>
    <string name="chairman_marking_share_2">사회자 마킹 공유(2)</string>
    <string name="marking_share_auto_save_2">공유마킹 자동보존(2)</string>
-    <string name="send_destination_2">송신처(2)</string>
+    <string name="send_destination_2">전송 대상(2)</string>
    <!-- 1.9.3-->
    <string name="date_label_2">기간(2)</string>
@@ -718,14 +718,14 @@
    <string name="msg_confirm_entry_scene_2">선택한 화상을 장면화상으로 등록하시겠습니까?(2)</string>
    <string name="msg_confirm_save_pano_edit_2">편집을 종료하시겠습니까?\n(보존하지 않은 변경은 파기됩니다)(2)</string>
-    <string name="operation_manual_2">조작설명서(2)</string>
+    <string name="operation_manual_2">조작 설명서(2)</string>
    <string name="operation_related_content_2">관련자료(2)</string>
-    <string name="new_content_2">신착(2)</string>
+    <string name="new_content_2">새로운 자료(2)</string>
-    <string name="save_all_2">일괄보존(2)</string>
+    <string name="save_all_2">일괄 저장(2)</string>
-    <string name="content_update_2">갱신(2)</string>
+    <string name="content_update_2">업데이트(2)</string>
-    <string name="remote_support_2">원격지원(2)</string>
+    <string name="remote_support_2">원격 지원 목록(2)</string>
-    <string name="new_make_2">신규작성(2)</string>
+    <string name="new_make_2">신규 작성(2)</string>
-    <string name="msg_no_data_2">현재, 등록된 회의실이 없습니다.(2)</string>
+    <string name="msg_no_data_2">현재 등록된 내용이 없습니다.(2)</string>
    <string name="msg_confirm_exit_meeting_room_2">참가자 전원의 접속이 끊어지게 됩니다. 그래도 회의실을 나가시겠습니까?(2)</string>
    <string name="room_name_2">회의실명(2)</string>
    <string name="room_no_2">회의실No(2)</string>
@@ -747,24 +747,24 @@
    <string name="no_ozd_viewer_2">뷰어가 존재하지 않습니다.(2)</string>
    <string name="msg_ozd_save_fail_2">문서저장에 실패했습니다. 다시한번 저장해주세요.(2)</string>
-    <string name="push_message_send_2">푸쉬메시지송신(2)</string>
+    <string name="push_message_send_2">푸시 메시지 전송(2)</string>
    <string name="send_message_2">메세지(2)</string>
    <string name="send_2">송신(2)</string>
-    <string name="free_input_2">자유입력(2)</string>
+    <string name="free_input_2">자유 입력(2)</string>
-    <string name="in_group_2">그룹내(2)</string>
+    <string name="in_group_2">그룹 내(2)</string>
    <string name="all_operation_2">작업 전체(2)</string>
-    <string name="push_message_list_2">푸쉬메시지일람(2)</string>
+    <string name="push_message_list_2">푸시 메시지 목록(2)</string>
-    <string name="push_message_input_null_2">푸쉬메시지를 입력해주세요.(2)</string>
+    <string name="push_message_input_null_2">푸시메시지를 입력해주세요.(2)</string>
-    <string name="push_message_input_over_2">푸쉬메시지가 너무 깁니다.(2)</string>
+    <string name="push_message_input_over_2">푸시메시지가 너무 깁니다.(2)</string>
-    <string name="push_message_send_success_2">푸쉬메시지를 보냈습니다.(2)</string>
+    <string name="push_message_send_success_2">푸시메시지를 보냈습니다.(2)</string>
-    <string name="push_message_send_fail_2">푸쉬메세지송신에 실패했습니다.(2)</string>
+    <string name="push_message_send_fail_2">푸시메세지송신에 실패했습니다.(2)</string>
    <string name="respons_fix_push_message_fail_2">정형문취득에 실패했습니다.(2)</string>
    <string name="title_help_2">도움말(2)</string>
-    <string name="msg_help_operation_list_main_2">ABookCheck의 홈 화면입니다. 완료한 프로젝트는 표시되지 않습니다. 페이지 상부에 \'검색결과\'가 표시되면 검색조건이 설정되어있는 경우입니다. 검색에서 조건을 지우면 전체가 표시됩니다.</string>
+    <string name="msg_help_operation_list_main_2">ABookCheck의 홈 화면입니다. 완료한 작업은 표시되지 않습니다. 페이지 상단에 [검색 결과]가 표시되면 검색 조건이 설정되어있는 경우입니다. 조건을 클리어해서 검색하면 전부 표시됩니다. 보고하기 위해서는 작업 표시 영역을 터치해 주세요. 화면을 터치한 후 작업 목록을 밑으로 내리면 정보를 업데이트할 수 있습니다.</string>
    <string name="msg_help_operation_list_search_2">프로젝트를 검색 할 수 있습니다. 명칭이나 기간을 입력해 검색합니다.</string>
-    <string name="msg_help_operation_list_setting_2">비밀번호 변경이나 애플리케이션 버전 확인, 애플리케이션의 조작설명서 열람 등이 가능합니다.</string>
+    <string name="msg_help_operation_list_setting_2">패스워드 변경이나 어플리케이션 버전 확인, 어플리케이션의 조작 설명서 열람 등이 가능합니다.</string>
-    <string name="msg_help_opeartion_list_pano_2">360도 파노라마 화면(장면)이나 레이더 맵을 추가하는 화면으로 들어갑니다. 360형식의 프로젝트를 등록한 경우 표시됩니다.</string>
+    <string name="msg_help_operation_list_pano_2">360도 파노라마 화면(장면)이나 레이더 맵을 추가하는 화면으로 들어갑니다. 360 형식의 작업을 등록한 경우 표시됩니다.</string>
    <string name="msg_help_operation_list_sync_2">버튼이 파란색인 경우, 새로운 정보가 있다는 것을 나타냅니다. 버튼을 눌러서 지시내용이나 연관자료를 갱신해 주세요. 갱신은 통신 가능한 상태에서 해주세요.</string>
    <string name="msg_help_operation_list_direction_2">작업지시를 하려는 경우, 이 버튼을 눌러주세요.</string>
    <string name="msg_help_operation_list_report_2">작업보고를 작성할 경우 이 버튼을 눌러주세요. </string>
@@ -791,7 +791,7 @@
    <string name="msg_help_pano_director_main_2">새로운 지시내용을 등록할 경우, 공간을 더블탭 해주세요. 이미 등록되어있는 지시내용을 수정할 경우, 공간 위의 작업코드를 탭 해주세요. 작업코드의 배경색은 작업상황을 표시하며, 주황색이 미완료, 파란색이 완료를 나타냅니다.</string>
    <string name="msg_help_pano_report_main_2">지시내용의 확인이나 작업보고를 할 경우 공간 위의 작업코드를 탭 해주세요. 작업코드의 배경색은 작업상황을 표시하며, 주황이 미완료, 파랑이 완료를 나타냅니다.</string>
    <string name="msg_help_routineTask_list_main_2">작업 시작 시간이 되어야만 작업보고가 가능하게 됩니다. [리스트 갱신]버튼를 누르면 [작업 보고]버튼이 표시됩니다.</string>
-    <string name="msg_help_routineTask_list_refresh_2">최신 정보로 화면을 갱신합니다.</string>
+    <string name="msg_help_routineTask_list_refresh_2">최신 정보로 화면을 업데이트합니다.</string>
    <string name="msg_help_drawing_zoom_2">도면을 확대/축소합니다.\n+로 확대,-로 축소가 가능합니다.</string>
    <string name="msg_help_report_task_show_director_2">지시내용을 표시합니다.</string>
@@ -817,8 +817,8 @@
    <string name="msg_send_error_task_report_data_2">작업 보고 데이터를 보내는 중에 에러가 발생했습니다. \n미송신 데이터는 다음 송신시에 자동적으로 송신됩니다.(2)</string>
    <!-- 1.9.400-->
-    <string name="pull_to_refresh_label_2">손을 떼면 갱신...(2)</string>
+    <string name="pull_to_refresh_label_2">손을 떼면 업데이트...(2)</string>
-    <string name="release_to_refresh_label_2">아래로 내려 갱신...(2)</string>
+    <string name="release_to_refresh_label_2">아래로 내려 업데이트...(2)</string>
    <string name="msg_sence_regist_failed_2">장면 추가에 실패했습니다.\n선택한 화상을 장면의 소재로 등록되었으므로 수동으로 장면을 추가해주세요.(2)</string>
    <string name="msg_sence_regist_api_failed_2">장면 추가에 실패했습니다.\n다시 화상을 선택해서 장면을 추가해주세요.(2)</string>
    <string name="communication_2">커뮤니케이션(2)</string>
@@ -829,19 +829,19 @@
    <string name="title_operation_report_form_2">작업보고 폼(2)</string>
    <string name="title_preview_2">프리뷰(2)</string>
    <string name="title_input_2">입력(2)</string>
-    <string name="title_common_content_2">관련자료(공통)(2)</string>
+    <string name="title_common_content_2">관련 자료(공통)(2)</string>
    <string name="msg_not_related_content_2">관련자료가 아니기 때문에 열람할 수 없습니다.(2)</string>
    <string name="msg_common_processing_2">처리중...(2)</string>
-    <string name="msg_help_communication_menu_2">푸시메시지나 원격지원을 이용할 수 있습니다. 읽지 않은 푸시메시지의 경우 아이콘의 오른쪽 위에 붉은 원이 표시됩니다.(2)</string>
+    <string name="msg_help_communication_menu_2">푸시 메시지나 원격 지원을 이용할 수 있습니다. 읽지 않은 푸시 메시지의 경우 아이콘의 오른쪽 위에 붉은 원이 표시됩니다.(2)</string>
-    <string name="msg_help_common_content_menu_2">모든 유저가 열람 가능한 자료를 참조하는 화면으로 이동합니다.(2)</string>
+    <string name="msg_help_common_content_menu_2">모든 사용자가 열람 가능한 자료를 참조하는 화면으로 이동합니다.(2)</string>
    <string name="msg_help_common_content_2">모든 유저가 열람 가능한 자료입니다. 자료를 저장한 뒤 열람합니다. 통신 가능한 상태에서 자료를 개별/일괄저장합니다. [열기] 버튼을 탭 하면 자료를 열람할 수 있습니다. 자료 내용이 갱신됐을 경우는 [갱신] 버튼이 표시됩니다. [삭제] 버튼을 탭 하면 단말에 저장된 자료를 삭제합니다.(2)</string>
    <string name="msg_help_task_code_hide_2">이 버튼을 누르고있는 동안 작업코드를 숨깁니다.(2)</string>
    <string name="msg_help_task_related_content_2">설문에 대응하는 관련 자료가 있는 경우 표시됩니다.(2)</string>
    <string name="msg_help_task_form_explain_2">입력폼 각각의 설문에 대한 설명이 표시됩니다.(2)</string>
    <string name="msg_help_task_first_back_2">첫 페이지로 돌아갑니다.(2)</string>
    <string name="msg_help_task_end_go_2">마지막 페이지로 넘어갑니다.(2)</string>
-    <string name="recent_update_date_2">마지막갱신일자(2)：%1$s</string>
+    <string name="recent_update_date_2">마지막 업데이트 날짜(2)：%1$s</string>
    <string name="label_operation_report_type_2">종류(2)</string>
    <string name="label_operation_report_type_routineTask_2">점검(2)</string>
@@ -867,7 +867,7 @@
    <string name="delete_info_2">저장된 데이터를 삭제하시겠습니까?(2)</string>
    <string name="Report_2">보고(2)</string>
    <string name="Routine_2">정기점검(2)</string>
-    <string name="ReportReply_2">보고(회답)(2)</string>
+    <string name="ReportReply_2">보고(응답)(2)</string>
    <!-- 1.0.1 Resource Pattern 3 -->
    <!-- 1.9.0.0-->
@@ -875,7 +875,7 @@
    <string name="marking_share_setting_3">마킹 공유 설정(3)</string>
    <string name="chairman_marking_share_3">사회자 마킹 공유(3)</string>
    <string name="marking_share_auto_save_3">공유마킹 자동보존(3)</string>
-    <string name="send_destination_3">송신처(3)</string>
+    <string name="send_destination_3">전송 대상(3)</string>
    <!-- 1.9.3-->
    <string name="date_label_3">기간(3)</string>
@@ -894,14 +894,14 @@
    <string name="msg_confirm_entry_scene_3">선택한 화상을 장면화상으로 등록하시겠습니까?(3)</string>
    <string name="msg_confirm_save_pano_edit_3">편집을 종료하시겠습니까?\n(보존하지 않은 변경은 파기됩니다)(3)</string>
-    <string name="operation_manual_3">조작설명서(3)</string>
+    <string name="operation_manual_3">조작 설명서(3)</string>
    <string name="operation_related_content_3">관련자료(3)</string>
-    <string name="new_content_3">신착(3)</string>
+    <string name="new_content_3">새로운 자료(3)</string>
-    <string name="save_all_3">일괄보존(3)</string>
+    <string name="save_all_3">일괄 저장(3)</string>
-    <string name="content_update_3">갱신(3)</string>
+    <string name="content_update_3">업데이트(3)</string>
-    <string name="remote_support_3">원격지원(3)</string>
+    <string name="remote_support_3">원격 지원 목록(3)</string>
-    <string name="new_make_3">신규작성(3)</string>
+    <string name="new_make_3">신규 작성(3)</string>
-    <string name="msg_no_data_3">현재, 등록된 회의실이 없습니다.(3)</string>
+    <string name="msg_no_data_3">현재 등록된 내용이 없습니다.(3)</string>
    <string name="msg_confirm_exit_meeting_room_3">참가자 전원의 접속이 끊어지게 됩니다. 그래도 회의실을 나가시겠습니까?(3)</string>
    <string name="room_name_3">회의실명(3)</string>
    <string name="room_no_3">회의실No(3)</string>
@@ -923,24 +923,24 @@
    <string name="no_ozd_viewer_3">뷰어가 존재하지 않습니다.(3)</string>
    <string name="msg_ozd_save_fail_3">문서저장에 실패했습니다. 다시한번 저장해주세요.(3)</string>
-    <string name="push_message_send_3">푸쉬메시지송신(3)</string>
+    <string name="push_message_send_3">푸시 메시지 전송(3)</string>
    <string name="send_message_3">메세지(3)</string>
    <string name="send_3">송신(3)</string>
-    <string name="free_input_3">자유입력(3)</string>
+    <string name="free_input_3">자유 입력(3)</string>
-    <string name="in_group_3">그룹내(3)</string>
+    <string name="in_group_3">그룹 내(3)</string>
    <string name="all_operation_3">작업 전체(3)</string>
-    <string name="push_message_list_3">푸쉬메시지일람(3)</string>
+    <string name="push_message_list_3">푸시 메시지 목록(3)</string>
-    <string name="push_message_input_null_3">푸쉬메시지를 입력해주세요.(3)</string>
+    <string name="push_message_input_null_3">푸시메시지를 입력해주세요.(3)</string>
-    <string name="push_message_input_over_3">푸쉬메시지가 너무 깁니다.(3)</string>
+    <string name="push_message_input_over_3">푸시메시지가 너무 깁니다.(3)</string>
-    <string name="push_message_send_success_3">푸쉬메시지를 보냈습니다.(3)</string>
+    <string name="push_message_send_success_3">푸시메시지를 보냈습니다.(3)</string>
-    <string name="push_message_send_fail_3">푸쉬메세지송신에 실패했습니다.(3)</string>
+    <string name="push_message_send_fail_3">푸시메세지송신에 실패했습니다.(3)</string>
    <string name="respons_fix_push_message_fail_3">정형문취득에 실패했습니다.(3)</string>
    <string name="title_help_3">도움말(3)</string>
-    <string name="msg_help_operation_list_main_3">ABookCheck의 홈 화면입니다. 완료한 프로젝트는 표시되지 않습니다. 페이지 상부에 \'검색결과\'가 표시되면 검색조건이 설정되어있는 경우입니다. 검색에서 조건을 지우면 전체가 표시됩니다.</string>
+    <string name="msg_help_operation_list_main_3">ABookCheck의 홈 화면입니다. 완료한 작업은 표시되지 않습니다. 페이지 상단에 [검색 결과]가 표시되면 검색 조건이 설정되어있는 경우입니다. 조건을 클리어해서 검색하면 전부 표시됩니다. 보고하기 위해서는 작업 표시 영역을 터치해 주세요. 화면을 터치한 후 작업 목록을 밑으로 내리면 정보를 업데이트할 수 있습니다.</string>
    <string name="msg_help_operation_list_search_3">프로젝트를 검색 할 수 있습니다. 명칭이나 기간을 입력해 검색합니다.</string>
-    <string name="msg_help_operation_list_setting_3">비밀번호 변경이나 애플리케이션 버전 확인, 애플리케이션의 조작설명서 열람 등이 가능합니다.</string>
+    <string name="msg_help_operation_list_setting_3">패스워드 변경이나 어플리케이션 버전 확인, 어플리케이션의 조작 설명서 열람 등이 가능합니다.</string>
-    <string name="msg_help_opeartion_list_pano_3">360도 파노라마 화면(장면)이나 레이더 맵을 추가하는 화면으로 들어갑니다. 360형식의 프로젝트를 등록한 경우 표시됩니다.</string>
+    <string name="msg_help_operation_list_pano_3">360도 파노라마 화면(장면)이나 레이더 맵을 추가하는 화면으로 들어갑니다. 360 형식의 작업을 등록한 경우 표시됩니다.</string>
    <string name="msg_help_operation_list_sync_3">버튼이 파란색인 경우, 새로운 정보가 있다는 것을 나타냅니다. 버튼을 눌러서 지시내용이나 연관자료를 갱신해 주세요. 갱신은 통신 가능한 상태에서 해주세요.</string>
    <string name="msg_help_operation_list_direction_3">작업지시를 하려는 경우, 이 버튼을 눌러주세요.</string>
    <string name="msg_help_operation_list_report_3">작업보고를 작성할 경우 이 버튼을 눌러주세요. </string>
@@ -967,7 +967,7 @@
    <string name="msg_help_pano_director_main_3">새로운 지시내용을 등록할 경우, 공간을 더블탭 해주세요. 이미 등록되어있는 지시내용을 수정할 경우, 공간 위의 작업코드를 탭 해주세요. 작업코드의 배경색은 작업상황을 표시하며, 주황색이 미완료, 파란색이 완료를 나타냅니다.</string>
    <string name="msg_help_pano_report_main_3">지시내용의 확인이나 작업보고를 할 경우 공간 위의 작업코드를 탭 해주세요. 작업코드의 배경색은 작업상황을 표시하며, 주황이 미완료, 파랑이 완료를 나타냅니다.</string>
    <string name="msg_help_routineTask_list_main_3">작업 시작 시간이 되어야만 작업보고가 가능하게 됩니다. [리스트 갱신]버튼를 누르면 [작업 보고]버튼이 표시됩니다.</string>
-    <string name="msg_help_routineTask_list_refresh_3">최신 정보로 화면을 갱신합니다.</string>
+    <string name="msg_help_routineTask_list_refresh_3">최신 정보로 화면을 업데이트합니다.</string>
    <string name="msg_help_drawing_zoom_3">도면을 확대/축소합니다.\n+로 확대,-로 축소가 가능합니다.</string>
    <string name="msg_help_report_task_show_director_3">지시내용을 표시합니다.</string>
@@ -993,8 +993,8 @@
    <string name="msg_send_error_task_report_data_3">작업 보고 데이터를 보내는 중에 에러가 발생했습니다. \n미송신 데이터는 다음 송신시에 자동적으로 송신됩니다.(3)</string>
    <!-- 1.9.400-->
-    <string name="pull_to_refresh_label_3">손을 떼면 갱신...(3)</string>
+    <string name="pull_to_refresh_label_3">손을 떼면 업데이트...(3)</string>
-    <string name="release_to_refresh_label_3">아래로 내려 갱신...(3)</string>
+    <string name="release_to_refresh_label_3">아래로 내려 업데이트...(3)</string>
    <string name="msg_sence_regist_failed_3">장면 추가에 실패했습니다.\n선택한 화상을 장면의 소재로 등록되었으므로 수동으로 장면을 추가해주세요.(3)</string>
    <string name="msg_sence_regist_api_failed_3">장면 추가에 실패했습니다.\n다시 화상을 선택해서 장면을 추가해주세요.(3)</string>
    <string name="communication_3">커뮤니케이션(3)</string>
@@ -1005,19 +1005,19 @@
    <string name="title_operation_report_form_3">작업보고 폼(3)</string>
    <string name="title_preview_3">프리뷰(3)</string>
    <string name="title_input_3">입력(3)</string>
-    <string name="title_common_content_3">관련자료(공통)(3)</string>
+    <string name="title_common_content_3">관련 자료(공통)(3)</string>
    <string name="msg_not_related_content_3">관련자료가 아니기 때문에 열람할 수 없습니다.(3)</string>
    <string name="msg_common_processing_3">처리중...(3)</string>
-    <string name="msg_help_communication_menu_3">푸시메시지나 원격지원을 이용할 수 있습니다. 읽지 않은 푸시메시지의 경우 아이콘의 오른쪽 위에 붉은 원이 표시됩니다.(3)</string>
+    <string name="msg_help_communication_menu_3">푸시 메시지나 원격 지원을 이용할 수 있습니다. 읽지 않은 푸시 메시지의 경우 아이콘의 오른쪽 위에 붉은 원이 표시됩니다.(3)</string>
-    <string name="msg_help_common_content_menu_3">모든 유저가 열람 가능한 자료를 참조하는 화면으로 이동합니다.(3)</string>
+    <string name="msg_help_common_content_menu_3">모든 사용자가 열람 가능한 자료를 참조하는 화면으로 이동합니다.(3)</string>
    <string name="msg_help_common_content_3">모든 유저가 열람 가능한 자료입니다. 자료를 저장한 뒤 열람합니다. 통신 가능한 상태에서 자료를 개별/일괄저장합니다. [열기] 버튼을 탭 하면 자료를 열람할 수 있습니다. 자료 내용이 갱신됐을 경우는 [갱신] 버튼이 표시됩니다. [삭제] 버튼을 탭 하면 단말에 저장된 자료를 삭제합니다.(3)</string>
    <string name="msg_help_task_code_hide_3">이 버튼을 누르고있는 동안 작업코드를 숨깁니다.(3)</string>
    <string name="msg_help_task_related_content_3">설문에 대응하는 관련 자료가 있는 경우 표시됩니다.(3)</string>
    <string name="msg_help_task_form_explain_3">입력폼 각각의 설문에 대한 설명이 표시됩니다.(3)</string>
    <string name="msg_help_task_first_back_3">첫 페이지로 돌아갑니다.(3)</string>
    <string name="msg_help_task_end_go_3">마지막 페이지로 넘어갑니다.(3)</string>
-    <string name="recent_update_date_3">마지막갱신일자(3)：%1$s</string>
+    <string name="recent_update_date_3">마지막 업데이트 날짜(3)：%1$s</string>
    <string name="label_operation_report_type_3">종류(3)</string>
    <string name="label_operation_report_type_routineTask_3">점검(3)</string>
@@ -1043,7 +1043,7 @@
    <string name="delete_info_3">저장된 데이터를 삭제하시겠습니까?(3)</string>
    <string name="Report_3">보고(3)</string>
    <string name="Routine_3">정기점검(3)</string>
-    <string name="ReportReply_3">보고(회답)(3)</string>
+    <string name="ReportReply_3">보고(응답)(3)</string>
    <!-- 1.0.1 Resource Pattern 4 -->
    <!-- 1.9.0.0-->
@@ -1051,7 +1051,7 @@
    <string name="marking_share_setting_4">마킹 공유 설정(4)</string>
    <string name="chairman_marking_share_4">사회자 마킹 공유(4)</string>
    <string name="marking_share_auto_save_4">공유마킹 자동보존(4)</string>
-    <string name="send_destination_4">송신처(4)</string>
+    <string name="send_destination_4">전송 대상(4)</string>
    <!-- 1.9.3-->
    <string name="date_label_4">기간(4)</string>
@@ -1070,14 +1070,14 @@
    <string name="msg_confirm_entry_scene_4">선택한 화상을 장면화상으로 등록하시겠습니까?(4)</string>
    <string name="msg_confirm_save_pano_edit_4">편집을 종료하시겠습니까?\n(보존하지 않은 변경은 파기됩니다)(4)</string>
-    <string name="operation_manual_4">조작설명서(4)</string>
+    <string name="operation_manual_4">조작 설명서(4)</string>
    <string name="operation_related_content_4">관련자료(4)</string>
-    <string name="new_content_4">신착(4)</string>
+    <string name="new_content_4">새로운 자료(4)</string>
-    <string name="save_all_4">일괄보존(4)</string>
+    <string name="save_all_4">일괄 저장(4)</string>
-    <string name="content_update_4">갱신(4)</string>
+    <string name="content_update_4">업데이트(4)</string>
-    <string name="remote_support_4">원격지원(4)</string>
+    <string name="remote_support_4">원격 지원 목록(4)</string>
-    <string name="new_make_4">신규작성(4)</string>
+    <string name="new_make_4">신규 작성(4)</string>
-    <string name="msg_no_data_4">현재, 등록된 회의실이 없습니다.(4)</string>
+    <string name="msg_no_data_4">현재 등록된 내용이 없습니다.(4)</string>
    <string name="msg_confirm_exit_meeting_room_4">참가자 전원의 접속이 끊어지게 됩니다. 그래도 회의실을 나가시겠습니까?(4)</string>
    <string name="room_name_4">회의실명(4)</string>
    <string name="room_no_4">회의실No(4)</string>
@@ -1099,24 +1099,24 @@
    <string name="no_ozd_viewer_4">뷰어가 존재하지 않습니다.(4)</string>
    <string name="msg_ozd_save_fail_4">문서저장에 실패했습니다. 다시한번 저장해주세요.(4)</string>
-    <string name="push_message_send_4">푸쉬메시지송신(4)</string>
+    <string name="push_message_send_4">푸시 메시지 전송(4)</string>
    <string name="send_message_4">메세지(4)</string>
    <string name="send_4">송신(4)</string>
-    <string name="free_input_4">자유입력(4)</string>
+    <string name="free_input_4">자유 입력(4)</string>
-    <string name="in_group_4">그룹내(4)</string>
+    <string name="in_group_4">그룹 내(4)</string>
    <string name="all_operation_4">작업 전체(4)</string>
-    <string name="push_message_list_4">푸쉬메시지일람(4)</string>
+    <string name="push_message_list_4">푸시 메시지 목록(4)</string>
-    <string name="push_message_input_null_4">푸쉬메시지를 입력해주세요.(4)</string>
+    <string name="push_message_input_null_4">푸시메시지를 입력해주세요.(4)</string>
-    <string name="push_message_input_over_4">푸쉬메시지가 너무 깁니다.(4)</string>
+    <string name="push_message_input_over_4">푸시메시지가 너무 깁니다.(4)</string>
-    <string name="push_message_send_success_4">푸쉬메시지를 보냈습니다.(4)</string>
+    <string name="push_message_send_success_4">푸시메시지를 보냈습니다.(4)</string>
-    <string name="push_message_send_fail_4">푸쉬메세지송신에 실패했습니다.(4)</string>
+    <string name="push_message_send_fail_4">푸시메세지송신에 실패했습니다.(4)</string>
    <string name="respons_fix_push_message_fail_4">정형문취득에 실패했습니다.(4)</string>
    <string name="title_help_4">도움말(4)</string>
-    <string name="msg_help_operation_list_main_4">ABookCheck의 홈 화면입니다. 완료한 프로젝트는 표시되지 않습니다. 페이지 상부에 \'검색결과\'가 표시되면 검색조건이 설정되어있는 경우입니다. 검색에서 조건을 지우면 전체가 표시됩니다.</string>
+    <string name="msg_help_operation_list_main_4">ABookCheck의 홈 화면입니다. 완료한 작업은 표시되지 않습니다. 페이지 상단에 [검색 결과]가 표시되면 검색 조건이 설정되어있는 경우입니다. 조건을 클리어해서 검색하면 전부 표시됩니다. 보고하기 위해서는 작업 표시 영역을 터치해 주세요. 화면을 터치한 후 작업 목록을 밑으로 내리면 정보를 업데이트할 수 있습니다.</string>
    <string name="msg_help_operation_list_search_4">프로젝트를 검색 할 수 있습니다. 명칭이나 기간을 입력해 검색합니다.</string>
-    <string name="msg_help_operation_list_setting_4">비밀번호 변경이나 애플리케이션 버전 확인, 애플리케이션의 조작설명서 열람 등이 가능합니다.</string>
+    <string name="msg_help_operation_list_setting_4">패스워드 변경이나 어플리케이션 버전 확인, 어플리케이션의 조작 설명서 열람 등이 가능합니다.</string>
-    <string name="msg_help_opeartion_list_pano_4">360도 파노라마 화면(장면)이나 레이더 맵을 추가하는 화면으로 들어갑니다. 360형식의 프로젝트를 등록한 경우 표시됩니다.</string>
+    <string name="msg_help_operation_list_pano_4">360도 파노라마 화면(장면)이나 레이더 맵을 추가하는 화면으로 들어갑니다. 360 형식의 작업을 등록한 경우 표시됩니다.</string>
    <string name="msg_help_operation_list_sync_4">버튼이 파란색인 경우, 새로운 정보가 있다는 것을 나타냅니다. 버튼을 눌러서 지시내용이나 연관자료를 갱신해 주세요. 갱신은 통신 가능한 상태에서 해주세요.</string>
    <string name="msg_help_operation_list_direction_4">작업지시를 하려는 경우, 이 버튼을 눌러주세요.</string>
    <string name="msg_help_operation_list_report_4">작업보고를 작성할 경우 이 버튼을 눌러주세요. </string>
@@ -1143,7 +1143,7 @@
    <string name="msg_help_pano_director_main_4">새로운 지시내용을 등록할 경우, 공간을 더블탭 해주세요. 이미 등록되어있는 지시내용을 수정할 경우, 공간 위의 작업코드를 탭 해주세요. 작업코드의 배경색은 작업상황을 표시하며, 주황색이 미완료, 파란색이 완료를 나타냅니다.</string>
    <string name="msg_help_pano_report_main_4">지시내용의 확인이나 작업보고를 할 경우 공간 위의 작업코드를 탭 해주세요. 작업코드의 배경색은 작업상황을 표시하며, 주황이 미완료, 파랑이 완료를 나타냅니다.</string>
    <string name="msg_help_routineTask_list_main_4">작업 시작 시간이 되어야만 작업보고가 가능하게 됩니다. [리스트 갱신]버튼를 누르면 [작업 보고]버튼이 표시됩니다.</string>
-    <string name="msg_help_routineTask_list_refresh_4">최신 정보로 화면을 갱신합니다.</string>
+    <string name="msg_help_routineTask_list_refresh_4">최신 정보로 화면을 업데이트합니다.</string>
    <string name="msg_help_drawing_zoom_4">도면을 확대/축소합니다.\n+로 확대,-로 축소가 가능합니다.</string>
    <string name="msg_help_report_task_show_director_4">지시내용을 표시합니다.</string>
@@ -1169,8 +1169,8 @@
    <string name="msg_send_error_task_report_data_4">작업 보고 데이터를 보내는 중에 에러가 발생했습니다. \n미송신 데이터는 다음 송신시에 자동적으로 송신됩니다.(4)</string>
    <!-- 1.9.400-->
-    <string name="pull_to_refresh_label_4">손을 떼면 갱신...(4)</string>
+    <string name="pull_to_refresh_label_4">손을 떼면 업데이트...(4)</string>
-    <string name="release_to_refresh_label_4">아래로 내려 갱신...(4)</string>
+    <string name="release_to_refresh_label_4">아래로 내려 업데이트...(4)</string>
    <string name="msg_sence_regist_failed_4">장면 추가에 실패했습니다.\n선택한 화상을 장면의 소재로 등록되었으므로 수동으로 장면을 추가해주세요.(4)</string>
    <string name="msg_sence_regist_api_failed_4">장면 추가에 실패했습니다.\n다시 화상을 선택해서 장면을 추가해주세요.(4)</string>
    <string name="communication_4">커뮤니케이션(4)</string>
@@ -1181,19 +1181,19 @@
    <string name="title_operation_report_form_4">작업보고 폼(4)</string>
    <string name="title_preview_4">프리뷰(4)</string>
    <string name="title_input_4">입력(4)</string>
-    <string name="title_common_content_4">관련자료(공통)(4)</string>
+    <string name="title_common_content_4">관련 자료(공통)(4)</string>
    <string name="msg_not_related_content_4">관련자료가 아니기 때문에 열람할 수 없습니다.(4)</string>
    <string name="msg_common_processing_4">처리중...(4)</string>
-    <string name="msg_help_communication_menu_4">푸시메시지나 원격지원을 이용할 수 있습니다. 읽지 않은 푸시메시지의 경우 아이콘의 오른쪽 위에 붉은 원이 표시됩니다.(4)</string>
+    <string name="msg_help_communication_menu_4">푸시 메시지나 원격 지원을 이용할 수 있습니다. 읽지 않은 푸시 메시지의 경우 아이콘의 오른쪽 위에 붉은 원이 표시됩니다.(4)</string>
-    <string name="msg_help_common_content_menu_4">모든 유저가 열람 가능한 자료를 참조하는 화면으로 이동합니다.(4)</string>
+    <string name="msg_help_common_content_menu_4">모든 사용자가 열람 가능한 자료를 참조하는 화면으로 이동합니다.(4)</string>
    <string name="msg_help_common_content_4">모든 유저가 열람 가능한 자료입니다. 자료를 저장한 뒤 열람합니다. 통신 가능한 상태에서 자료를 개별/일괄저장합니다. [열기] 버튼을 탭 하면 자료를 열람할 수 있습니다. 자료 내용이 갱신됐을 경우는 [갱신] 버튼이 표시됩니다. [삭제] 버튼을 탭 하면 단말에 저장된 자료를 삭제합니다.(4)</string>
    <string name="msg_help_task_code_hide_4">이 버튼을 누르고있는 동안 작업코드를 숨깁니다.(4)</string>
    <string name="msg_help_task_related_content_4">설문에 대응하는 관련 자료가 있는 경우 표시됩니다.(4)</string>
    <string name="msg_help_task_form_explain_4">입력폼 각각의 설문에 대한 설명이 표시됩니다.(4)</string>
    <string name="msg_help_task_first_back_4">첫 페이지로 돌아갑니다.(4)</string>
    <string name="msg_help_task_end_go_4">마지막 페이지로 넘어갑니다.(4)</string>
-    <string name="recent_update_date_4">마지막갱신일자(4)：%1$s</string>
+    <string name="recent_update_date_4">마지막 업데이트 날짜(4)：%1$s</string>
    <string name="label_operation_report_type_4">종류(4)</string>
    <string name="label_operation_report_type_routineTask_4">점검(4)</string>
@@ -1219,7 +1219,7 @@
    <string name="delete_info_4">저장된 데이터를 삭제하시겠습니까?(4)</string>
    <string name="Report_4">보고(4)</string>
    <string name="Routine_4">정기점검(4)</string>
-    <string name="ReportReply_4">보고(회답)(4)</string>
+    <string name="ReportReply_4">보고(응답)(4)</string>
    <!-- 1.0.1 Resource Pattern 5 -->
    <!-- 1.9.0.0-->
@@ -1227,7 +1227,7 @@
    <string name="marking_share_setting_5">마킹 공유 설정(5)</string>
    <string name="chairman_marking_share_5">사회자 마킹 공유(5)</string>
    <string name="marking_share_auto_save_5">공유마킹 자동보존(5)</string>
-    <string name="send_destination_5">송신처(5)</string>
+    <string name="send_destination_5">전송 대상(5)</string>
    <!-- 1.9.3-->
    <string name="date_label_5">기간(5)</string>
@@ -1246,14 +1246,14 @@
    <string name="msg_confirm_entry_scene_5">선택한 화상을 장면화상으로 등록하시겠습니까?(5)</string>
    <string name="msg_confirm_save_pano_edit_5">편집을 종료하시겠습니까?\n(보존하지 않은 변경은 파기됩니다)(5)</string>
-    <string name="operation_manual_5">조작설명서(5)</string>
+    <string name="operation_manual_5">조작 설명서(5)</string>
    <string name="operation_related_content_5">관련자료(5)</string>
-    <string name="new_content_5">신착(5)</string>
+    <string name="new_content_5">새로운 자료(5)</string>
-    <string name="save_all_5">일괄보존(5)</string>
+    <string name="save_all_5">일괄 저장(5)</string>
-    <string name="content_update_5">갱신(5)</string>
+    <string name="content_update_5">업데이트(5)</string>
-    <string name="remote_support_5">원격지원(5)</string>
+    <string name="remote_support_5">원격 지원 목록(5)</string>
-    <string name="new_make_5">신규작성(5)</string>
+    <string name="new_make_5">신규 작성(5)</string>
-    <string name="msg_no_data_5">현재, 등록된 회의실이 없습니다.(5)</string>
+    <string name="msg_no_data_5">현재 등록된 내용이 없습니다.(5)</string>
    <string name="msg_confirm_exit_meeting_room_5">참가자 전원의 접속이 끊어지게 됩니다. 그래도 회의실을 나가시겠습니까?(5)</string>
    <string name="room_name_5">회의실명(5)</string>
    <string name="room_no_5">회의실No(5)</string>
@@ -1275,24 +1275,24 @@
    <string name="no_ozd_viewer_5">뷰어가 존재하지 않습니다.(5)</string>
    <string name="msg_ozd_save_fail_5">문서저장에 실패했습니다. 다시한번 저장해주세요.(5)</string>
-    <string name="push_message_send_5">푸쉬메시지송신(5)</string>
+    <string name="push_message_send_5">푸시 메시지 전송(5)</string>
    <string name="send_message_5">메세지(5)</string>
    <string name="send_5">송신(5)</string>
-    <string name="free_input_5">자유입력(5)</string>
+    <string name="free_input_5">자유 입력(5)</string>
-    <string name="in_group_5">그룹내(5)</string>
+    <string name="in_group_5">그룹 내(5)</string>
    <string name="all_operation_5">작업 전체(5)</string>
-    <string name="push_message_list_5">푸쉬메시지일람(5)</string>
+    <string name="push_message_list_5">푸시 메시지 목록(5)</string>
-    <string name="push_message_input_null_5">푸쉬메시지를 입력해주세요.(5)</string>
+    <string name="push_message_input_null_5">푸시메시지를 입력해주세요.(5)</string>
-    <string name="push_message_input_over_5">푸쉬메시지가 너무 깁니다.(5)</string>
+    <string name="push_message_input_over_5">푸시메시지가 너무 깁니다.(5)</string>
-    <string name="push_message_send_success_5">푸쉬메시지를 보냈습니다.(5)</string>
+    <string name="push_message_send_success_5">푸시메시지를 보냈습니다.(5)</string>
-    <string name="push_message_send_fail_5">푸쉬메세지송신에 실패했습니다.(5)</string>
+    <string name="push_message_send_fail_5">푸시메세지송신에 실패했습니다.(5)</string>
    <string name="respons_fix_push_message_fail_5">정형문취득에 실패했습니다.(5)</string>
    <string name="title_help_5">도움말(5)</string>
-    <string name="msg_help_operation_list_main_5">ABookCheck의 홈 화면입니다. 완료한 프로젝트는 표시되지 않습니다. 페이지 상부에 \'검색결과\'가 표시되면 검색조건이 설정되어있는 경우입니다. 검색에서 조건을 지우면 전체가 표시됩니다.</string>
+    <string name="msg_help_operation_list_main_5">ABookCheck의 홈 화면입니다. 완료한 작업은 표시되지 않습니다. 페이지 상단에 [검색 결과]가 표시되면 검색 조건이 설정되어있는 경우입니다. 조건을 클리어해서 검색하면 전부 표시됩니다. 보고하기 위해서는 작업 표시 영역을 터치해 주세요. 화면을 터치한 후 작업 목록을 밑으로 내리면 정보를 업데이트할 수 있습니다.</string>
    <string name="msg_help_operation_list_search_5">프로젝트를 검색 할 수 있습니다. 명칭이나 기간을 입력해 검색합니다.</string>
-    <string name="msg_help_operation_list_setting_5">비밀번호 변경이나 애플리케이션 버전 확인, 애플리케이션의 조작설명서 열람 등이 가능합니다.</string>
+    <string name="msg_help_operation_list_setting_5">패스워드 변경이나 어플리케이션 버전 확인, 어플리케이션의 조작 설명서 열람 등이 가능합니다.</string>
-    <string name="msg_help_opeartion_list_pano_5">360도 파노라마 화면(장면)이나 레이더 맵을 추가하는 화면으로 들어갑니다. 360형식의 프로젝트를 등록한 경우 표시됩니다.</string>
+    <string name="msg_help_operation_list_pano_5">360도 파노라마 화면(장면)이나 레이더 맵을 추가하는 화면으로 들어갑니다. 360 형식의 작업을 등록한 경우 표시됩니다.</string>
    <string name="msg_help_operation_list_sync_5">버튼이 파란색인 경우, 새로운 정보가 있다는 것을 나타냅니다. 버튼을 눌러서 지시내용이나 연관자료를 갱신해 주세요. 갱신은 통신 가능한 상태에서 해주세요.</string>
    <string name="msg_help_operation_list_direction_5">작업지시를 하려는 경우, 이 버튼을 눌러주세요.</string>
    <string name="msg_help_operation_list_report_5">작업보고를 작성할 경우 이 버튼을 눌러주세요. </string>
@@ -1319,7 +1319,7 @@
    <string name="msg_help_pano_director_main_5">새로운 지시내용을 등록할 경우, 공간을 더블탭 해주세요. 이미 등록되어있는 지시내용을 수정할 경우, 공간 위의 작업코드를 탭 해주세요. 작업코드의 배경색은 작업상황을 표시하며, 주황색이 미완료, 파란색이 완료를 나타냅니다.</string>
    <string name="msg_help_pano_report_main_5">지시내용의 확인이나 작업보고를 할 경우 공간 위의 작업코드를 탭 해주세요. 작업코드의 배경색은 작업상황을 표시하며, 주황이 미완료, 파랑이 완료를 나타냅니다.</string>
    <string name="msg_help_routineTask_list_main_5">작업 시작 시간이 되어야만 작업보고가 가능하게 됩니다. [리스트 갱신]버튼를 누르면 [작업 보고]버튼이 표시됩니다.</string>
-    <string name="msg_help_routineTask_list_refresh_5">최신 정보로 화면을 갱신합니다.</string>
+    <string name="msg_help_routineTask_list_refresh_5">최신 정보로 화면을 업데이트합니다.</string>
    <string name="msg_help_drawing_zoom_5">도면을 확대/축소합니다.\n+로 확대,-로 축소가 가능합니다.</string>
    <string name="msg_help_report_task_show_director_5">지시내용을 표시합니다.</string>
@@ -1345,8 +1345,8 @@
    <string name="msg_send_error_task_report_data_5">작업 보고 데이터를 보내는 중에 에러가 발생했습니다. \n미송신 데이터는 다음 송신시에 자동적으로 송신됩니다.(5)</string>
    <!-- 1.9.400-->
-    <string name="pull_to_refresh_label_5">손을 떼면 갱신...(5)</string>
+    <string name="pull_to_refresh_label_5">손을 떼면 업데이트...(5)</string>
-    <string name="release_to_refresh_label_5">아래로 내려 갱신...(5)</string>
+    <string name="release_to_refresh_label_5">아래로 내려 업데이트...(5)</string>
    <string name="msg_sence_regist_failed_5">장면 추가에 실패했습니다.\n선택한 화상을 장면의 소재로 등록되었으므로 수동으로 장면을 추가해주세요.(5)</string>
    <string name="msg_sence_regist_api_failed_5">장면 추가에 실패했습니다.\n다시 화상을 선택해서 장면을 추가해주세요.(5)</string>
    <string name="communication_5">커뮤니케이션(5)</string>
@@ -1357,19 +1357,19 @@
    <string name="title_operation_report_form_5">작업보고 폼(5)</string>
    <string name="title_preview_5">프리뷰(5)</string>
    <string name="title_input_5">입력(5)</string>
-    <string name="title_common_content_5">관련자료(공통)(5)</string>
+    <string name="title_common_content_5">관련 자료(공통)(5)</string>
    <string name="msg_not_related_content_5">관련자료가 아니기 때문에 열람할 수 없습니다.(5)</string>
    <string name="msg_common_processing_5">처리중...(5)</string>
-    <string name="msg_help_communication_menu_5">푸시메시지나 원격지원을 이용할 수 있습니다. 읽지 않은 푸시메시지의 경우 아이콘의 오른쪽 위에 붉은 원이 표시됩니다.(5)</string>
+    <string name="msg_help_communication_menu_5">푸시 메시지나 원격 지원을 이용할 수 있습니다. 읽지 않은 푸시 메시지의 경우 아이콘의 오른쪽 위에 붉은 원이 표시됩니다.(5)</string>
-    <string name="msg_help_common_content_menu_5">모든 유저가 열람 가능한 자료를 참조하는 화면으로 이동합니다.(5)</string>
+    <string name="msg_help_common_content_menu_5">모든 사용자가 열람 가능한 자료를 참조하는 화면으로 이동합니다.(5)</string>
    <string name="msg_help_common_content_5">모든 유저가 열람 가능한 자료입니다. 자료를 저장한 뒤 열람합니다. 통신 가능한 상태에서 자료를 개별/일괄저장합니다. [열기] 버튼을 탭 하면 자료를 열람할 수 있습니다. 자료 내용이 갱신됐을 경우는 [갱신] 버튼이 표시됩니다. [삭제] 버튼을 탭 하면 단말에 저장된 자료를 삭제합니다.(5)</string>
    <string name="msg_help_task_code_hide_5">이 버튼을 누르고있는 동안 작업코드를 숨깁니다.(5)</string>
    <string name="msg_help_task_related_content_5">설문에 대응하는 관련 자료가 있는 경우 표시됩니다.(5)</string>
    <string name="msg_help_task_form_explain_5">입력폼 각각의 설문에 대한 설명이 표시됩니다.(5)</string>
    <string name="msg_help_task_first_back_5">첫 페이지로 돌아갑니다.(5)</string>
    <string name="msg_help_task_end_go_5">마지막 페이지로 넘어갑니다.(5)</string>
-    <string name="recent_update_date_5">마지막갱신일자(5)：%1$s</string>
+    <string name="recent_update_date_5">마지막 업데이트 날짜(5)：%1$s</string>
    <string name="label_operation_report_type_5">종류(5)</string>
    <string name="label_operation_report_type_routineTask_5">점검(5)</string>
@@ -1395,5 +1395,5 @@
    <string name="delete_info_5">저장된 데이터를 삭제하시겠습니까?(5)</string>
    <string name="Report_5">보고(5)</string>
    <string name="Routine_5">정기점검(5)</string>
-    <string name="ReportReply_5">보고(회답)(5)</string>
+    <string name="ReportReply_5">보고(응답)(5)</string>
 </resources>
\ No newline at end of file