apply ja/ko/en messages

abvw/common/json/lang/lang-en.json

 {
-"sysErrorCallApi01":"System error.<br/>Please close this window and contact administrator.",
+"sysErrorCallApi01":"System error.<br/>Please close your browser and login again, or access later.",
 "sysInfoScrLock01":"Click to unlock.",
-"sysInfoWithoutLogout":"Are you sure to close this window without logout?\nIncorrect logout will cause login problem next time.",
+"sysInfoWithoutLogout":"You're going to close window without logout.\n [Note]Without logout, your account will be locked for a few hours.",
 
 "txtUsrCap":"User Infomation",
 "txtLastLoginTime":"Last login date:",
@@ -32,9 +32,9 @@
 "dspSkip":"Skip",
 "dspPwdUpd":"Apply",
 "txtLoginAccPath":"Account Path:",
-"txtLoginId":"Login Id:",
+"txtLoginId":"User Id:",
 "txtLoginPwd":"Password:",
-"txtLoginPwdRbr":"Remember Account Path and Login Id.",
+"txtLoginPwdRbr":"Remember Account and User.",
 "txtPwdCurr":"Current Password",
 "txtPwdNew":"New Password",
 "txtPwdNewRe":"Again",
@@ -64,7 +64,7 @@
 "dspBkCancel":"Logout",
 "txtSearchResult":"Result",
 "dspHome":"Home",
-"txtLoginUser":"(Ver.20121221-3)User:",
+"txtLoginUser":"(Ver.20121221-3):",
 "txtAll":"All",
 "txtMkgSize":"Size",
 "txtMkgS":"S",
@@ -111,10 +111,10 @@
 "msgChangePassword":"Change Password",
 "txtMemoEdit":"Edit memo",
 "txtMemoCopy":"Copy",
-"msgPageImgErr":"Unable to show contents. Maybe it was deleted at server. Back home and choose another content.",
-"sysAppTitle":"SMART CATALOG for Web",
+"msgPageImgErr":"Cannot retrieve selected content. It may be deleted at server.",
+"sysAppTitle":"VISUAMALL Smart Catalog Web App",
 "sysLockScrPwdInput":"Input password",
-"txtOpt005":"Show alert when press F5.close tab.broswer.",
+"txtOpt005":"Show alert when press F5.close tab.browser.",
 "txtMemoMenu":"Edit memo",
 "txtMemoNew":"New",
 "txtMemoPaste":"Paste",

abvw/common/json/lang/lang-ja.json

 {
-"sysErrorCallApi01":"ご迷惑をおかけし申し訳ございません。<br />システムエラーが発生しました。<br />アプリケーションを終了し、管理者に連絡してください。",
+"sysErrorCallApi01":"システムエラーが発生しました。<br />ご利用のブラウザを開き直して、再度ログイン頂くか、時間をおいてアクセスしてください。",
 "sysInfoScrLock01":"長時間操作されなかったため、画面をロックしています。<br />画面をクリックしてロックを解除してください。",
-"sysInfoWithoutLogout":"ログアウトしていませんが、このまま終了してもよろしいですか？\n※【注意】ログアウトしないと次回ログインできない場合がございます。",
+"sysInfoWithoutLogout":"ログアウトせずに終了しようとしています。\n※【注意】ログアウトを行わないと一定時間利用がロックされてしまいます。",
 
 "txtUsrCap":"ユーザ情報",
 "txtLastLoginTime":"最終ログイン時間:",
@@ -13,7 +13,7 @@
 "txtOpt003":"マーキング",
 "dspOptReset":"初期設定に戻る",
 "txtBkResCap":"サーバにバックアップ/リストア",
-"txtOptBkCfm":"ログアウトの時、バックアップするかどうか確認する",
+"txtOptBkCfm":"ログアウト時に、バックアップを確認する",
 "dspOptBk":"バックアップ",
 "dspOptRes":"リストア",
 "dspSave":"保存",
@@ -26,19 +26,19 @@
 "dspPubDt2":"発行日：",
 "txtPage":"ページ:",
 "dspDelete":"削除",
-"dspShioriDelConf":"選択されているしおりを削除しますか？",
+"dspShioriDelConf":"選択されたしおりを削除しますか？",
 "dspRegDt":"登録日",
 "dspLogin":"ログイン",
 "dspSkip":"スキップ",
 "dspPwdUpd":"パスワード変更",
-"txtLoginAccPath":"アカウントパス:",
-"txtLoginId":"ログインID:",
+"txtLoginAccPath":"アカウント文字列（企業ID）:",
+"txtLoginId":"ユーザID:",
 "txtLoginPwd":"パスワード:",
-"txtLoginPwdRbr":"アカウントパスとログインIDを記憶する",
+"txtLoginPwdRbr":"企業IDとユーザIDを記憶する",
 "txtPwdCurr":"現在パスワード",
 "txtPwdNew":"変更パスワード",
 "txtPwdNewRe":"(再)変更パスワード",
-"txtPwdRemind":"※スキップを選択すると、30日以内にこのメッセージが表示されせん",
+"txtPwdRemind":"※スキップを選択すると、30日間はこのメッセージが表示されません",
 "txtSearch":"検索",
 "dspShiori":"しおり",
 "dspSetting":"設定変更",
@@ -64,7 +64,7 @@
 "dspBkCancel":"バックアップせずにログアウト",
 "txtSearchResult":"検索結果",
 "dspHome":"ホーム",
-"txtLoginUser":"(Ver.20121221-3)ログイン中：",
+"txtLoginUser":"(Ver.20121221-3):",
 "txtAll":"すべて",
 "txtMkgSize":"太さ",
 "txtMkgS":"小",
@@ -111,8 +111,8 @@
 "msgChangePassword":"パスワード変更",
 "txtMemoEdit":"編集",
 "txtMemoCopy":"コピー",
-"msgPageImgErr":"コンテンツを表示することができません。コンテンツが削除された可能性があります。ホーム画面に戻り、異なるコンテンツを選択してください。",
-"sysAppTitle":"SMART CATALOG ウェブ版",
+"msgPageImgErr":"選択されたコンテンツは表示することができませんでした。このコンテンツは削除された可能性があります。",
+"sysAppTitle":"VISUAMALL Smart Catalog Web App",
 "sysLockScrPwdInput":"パスワードを入力してください",
 "txtOpt005":"タブ・ブラウザ終了・F5時のアラートが表示する",
 "txtMemoMenu":"メモ編集",

abvw/common/json/lang/lang-ko.json

 {
-"sysErrorCallApi01":"시스템 에러가 발생했습니다. 이용에 불편을 드려 죄송합니다.",
+"sysErrorCallApi01":"시스템 에러가 발생했습니다. <br/>브라우저를 다시 열어 재 로그인하시거나 잠시 후에 접속해 주십시오.",
 "sysInfoScrLock01":"장시간 조작이 없었으므로, 화면이 잠겼습니다.<br/>잠김을 해제하려면 화면을 클릭하십시오.",
-"sysInfoWithoutLogout":"로그아웃하지 않은 상태로 창을 닫으면, 다음에 로그인되지 않는 경우도 있습니다. 이대로 창을 닫으시겠습니까?\n(이 메세지는 브라우저를 '새로 고침' 할 때에도 표시됩니다.)",
+"sysInfoWithoutLogout":"로그아웃하지 않고 종료하려고 합니다. \n ※[주의] 로그 아웃을 하지 않으면 일정 시간 사용 할 수 없습니다.",
 
 "txtUsrCap":"사용자 정보",
 "txtLastLoginTime":"최종 로그인 시간:",
@@ -13,7 +13,7 @@
 "txtOpt003":"마킹",
 "dspOptReset":"설정 리셋",
 "txtBkResCap":"서버 백업/복원",
-"txtOptBkCfm":"로그아웃할 때 백업을 할지 항상 확인",
+"txtOptBkCfm":"로그아웃할 때 백업을 확인함",
 "dspOptBk":"백업",
 "dspOptRes":"복원",
 "dspSave":"저장",
@@ -26,19 +26,19 @@
 "dspPubDt2":"발행일:",
 "txtPage":"페이지:",
 "dspDelete":"삭제",
-"dspShioriDelConf":"선택한 북마크를 삭제하시겠습니까?",
+"dspShioriDelConf":"선택된 북마크를 삭제하시겠습니까?",
 "dspRegDt":"등록일",
 "dspLogin":"로그인",
 "dspSkip":"스킵",
 "dspPwdUpd":"패스워드 변경",
-"txtLoginAccPath":"어카운트 패스:",
-"txtLoginId":"로그인 ID:",
+"txtLoginAccPath":"어카운트 패스(기업ID):",
+"txtLoginId":"사용자 ID:",
 "txtLoginPwd":"패스워드:",
-"txtLoginPwdRbr":"어카운트 패스와 로그인 ID를 저장",
+"txtLoginPwdRbr":"기업ID와 사용자 ID를 저장",
 "txtPwdCurr":"현재 패스워드",
 "txtPwdNew":"신규 패스워드",
 "txtPwdNewRe":"신규 패스워드 확인",
-"txtPwdRemind":"스킵을 선택하면 30일 이내에는 이 메세지를 표시하지 않습니다.",
+"txtPwdRemind":"스킵을 선택하면 30일간 이 메세지를 표시하지 않",
 "txtSearch":"검색",
 "dspShiori":"북마크",
 "dspSetting":"환경설정",
@@ -64,7 +64,7 @@
 "dspBkCancel":"로그아웃",
 "txtSearchResult":"검색 결과",
 "dspHome":"홈",
-"txtLoginUser":"(Ver.20121221-3)로그인 중:",
+"txtLoginUser":"(Ver.20121221-3):",
 "txtAll":"전체",
 "txtMkgSize":"두께",
 "txtMkgS":"소",
@@ -111,8 +111,8 @@
 "msgChangePassword":"패스워드 변경를 변경해 주십시오.",
 "txtMemoEdit":"편집",
 "txtMemoCopy":"복사",
-"msgPageImgErr":"컨텐츠를 표시할 수 없습니다. 이 컨텐츠는 삭제되었을 가능성이 있습니다.",
-"sysAppTitle":"SMART CATALOG : 멀티미디어 컨텐츠 플랫폼",
+"msgPageImgErr":"선택된 컨텐츠는 표시할 수 없습니다. 이 컨텐츠는 삭제되었을 가능성이 있습니다.",
+"sysAppTitle":"VISUAMALL Smart Catalog Web App",
 "sysLockScrPwdInput":"패스워드를 입력해 주십시오.",
 "txtOpt005":"새로고침을 하거나, 탭/창을 닫을 때 경고 표시",
 "txtMemoMenu":"편집",