fix #8403

abvw/contentview.html

@@ -57,11 +57,11 @@
     <header id ="header_toolbar" class="header">
         <div class = "wrapper_header" >
             <div id ="top_toolbar" class="hdLcolumn fix">
-                <div style="float:left; width:302px;"> <span class="gloupe" style="border-left:none;"> <a id="imgHome" class="home" title="ホーム" lang="dspHome"> </a> <a id="imgBack" class="back" title="戻る" lang="txtTooltipBack"> </a> </span> 
+                <div style="float:left; width:302px;"> <span class="gloupe" style="border-left:none;"> <a id="imgHome" class="home" title="" lang="dspHome"> </a> <a id="imgBack" class="back" title="" lang="txtTooltipBack"> </a> </span> 
                     <!-- <img src="img/home.png" height="25" id="imgHome" class="toolbar_icon" />
 	        		<img src="img/back.png" id="imgBack" height="25" class="toolbar_icon"/> --> 
                     
-                    <span class="gloupe"> <a id="listbookmark" class="bmList" title="しおり一覧" lang="txtShioriCtnLs"> </a> </span> <span class="gloupe"> <a id="listindex" class="index" title="インデックス" lang="txtIndex"></a> </span> 
+                    <span class="gloupe"> <a id="listbookmark" class="bmList" title="" lang="txtShioriCtnLs"> </a> </span> <span class="gloupe"> <a id="listindex" class="index" title="" lang="txtIndex"></a> </span> 
                     <!-- <img src="img/bookmarklist.png" id="listbookmark" height="25" class="toolbar_icon"/>
 					<img id="imgbookmark" src="img/bookmark.png" height="25" class="toolbar_icon"/> --> 
                 </div>
@@ -69,7 +69,7 @@
                 <span class="gloupe" style="float:left; height:46px; border-right:none; padding:0px;"></span>
                 
                 <div style="float:right;">                
-                	<span class="gloupe" style="border-left:none; height:46px; padding:0px;"></span> <span class="gloupe"> <a id="imgmemo" class="memoDisplay" title="メモ表示" lang="txtTooltipShowMemo"></a> <a id="imgaddmemo" class="memoAdd" title="メモ追加" lang="txtTooltipAddMemo"></a> </span> 
+                	<span class="gloupe" style="border-left:none; height:46px; padding:0px;"></span> <span class="gloupe"> <a id="imgmemo" class="memoDisplay" title="" lang="txtTooltipShowMemo"></a> <a id="imgaddmemo" class="memoAdd" title="" lang="txtTooltipAddMemo"></a> </span> 
                     <!-- <img src="img/indexlist.png" id="listindex" height="25" class="toolbar_icon"/> -->
                     
                     <aside id="boxIndex" class="indexBox" style="display: none;">
@@ -77,7 +77,7 @@
                         <div id="divListIndex" class="indexBoxBody_on"> </div>
                     </aside>
                     
-                    <span class="gloupe"> <a id="copytext" class="copy" title="コピー" lang="txtTextCopy"></a> </span> <span class="gloupe"> <a id="imgmarking" class="marking" title="マーキング" lang="txtTooltipShowMarking"></a> <a id="imgmarkingtoolbar" class="markingToolbar" title="マーキングツールバー表示" lang="txtTooltipShowMarkingTool"></a> </span> <span class="gloupe"> <a id="imgbookmark" class="bmAdd" title="しおり追加" lang="txtTooltipBookmark"></a> </span> <span class="gloupe" style="border-right:none; height:46px; padding:0px;"></span>                  
+                    <span class="gloupe"> <a id="copytext" class="copy" title="" lang="txtTextCopy"></a> </span> <span class="gloupe"> <a id="imgmarking" class="marking" title="" lang="txtTooltipShowMarking"></a> <a id="imgmarkingtoolbar" class="markingToolbar" title="" lang="txtTooltipShowMarkingTool"></a> </span> <span class="gloupe"> <a id="imgbookmark" class="bmAdd" title="" lang="txtTooltipBookmark"></a> </span> <span class="gloupe" style="border-right:none; height:46px; padding:0px;"></span>                  
 	                
                     <div class="hdRcolumn">
 		                <input id="txtSearch" type="text" />